YOASOBIも招待されたホワイトハウスでの晩餐会
での岸田首相のスピーチが好評で、多くの批評家
が、高く評価している。
あの口の悪い
デーブ・スペクターですら、である c(^、^ )ヾ(--:;)...
最大のファクターは、スター・トレックのオープニング
のセリフ(モノローグ)からの「Boldly go!」の多用だ。
これについて、一部の英語のメディアに
「Kishida quotes ”classic” Star Trek」
となっている物があるが、少々違うのではないか?
何故なら
He (岸田) hoped the “unshakable relationship”
between his country and the U.S. would
“boldly go where 「no one」 had gone before”.
とあるから c(^、^ )ヾ(--:;)...
60年代のオリジナル又はクラシックと呼ばれる
スタートレックのオープニングは
Space: the final frontier.
These are the voyages of the starship Enterprise.
It's five-year mission:
to explore strange new worlds;
to seek out new life and new civilizations;
to boldly go where no man has gone before!
逐語訳すれば
宇宙：最後の開拓地
これらは宇宙船エンタープライズ号の航海(の記録)
それは5年間の任務である
未知の新世界を探索せよ
新たな生命と新たな文明を探し出せ
誰一人行ったことのない場所へ勇敢に行け!
テレビ放送の日本語版は
宇宙．．それは人類に残された最後の開拓地である
そこには人類の想像を絶する新しい文明
新しい生命が待ち受けているに違いない
これは人類最初の試みとして、５年間の調査飛行
に飛び立った宇宙船ＵSSエンタープライズ号の
の驚異に満ちた物語である!
なのだが(声は若山弦蔵)、「人類最初の試み」は
明らかな誤訳 c(^、^ )ヾ(--:;)...
宇宙を調査探索しているのはエンタープライズが
最初でもなく、唯一でもない。
訳者は「no man has gone before」を
人類最初と勘違いしたわけだな ヾ(^^:;)...
「5年間の調査」と言いながら、シーズン3で終了した
スタートレックだが、再放送で人気上昇・・・
日本の某宇宙戦艦同様にな c(^、^ )ヾ(--:;)...
80年代末になって、続編のTNG(The Next Generation)
が始った。
オープニング・モノローグは、オリジナルを踏襲しながら
しかし、微妙に変更された。
Space：the final frontier
These are the voyages of the star ship Enterprise.
It's continuing mission：
to explore strange new worlds
to seek out new life and new civilizations
to boldly go where no one has gone before..."
日本語版は、
宇宙．．そこは最後のフロンティア
これは宇宙戦艦エンタープライズ号が、新世代
のクルーのもとに24世紀において任務を続行し、
未知の世界を探索して新しい生命と文明を求め
人類未踏の宇宙に勇敢に航海した物語である
スピーチでは、「no one」と言っているから、
TNGからの引用ということになる c(^、^ )ヾ(--:;)...
かつては、ホワイトハウスでのスピーチとなれば、
多くの場合、聖書や古典的な名著の言葉を引用した
ものだ。
しかし、今回は、アメリカ人なら誰でも知っている、
1960年代から現代まで続くテレビドラマから。
時代だな・・・ c(--；)
文在寅がホワイトハウスに招かれた時も、バイデンに
「君の得意な唄を歌えよ」と促されて歌い出したのが
半世紀前の「アメリカン・パイ」だったりするご時世
だから、スピーチライターは
時流に乗ったというところか c(^、^ )ヾ(--:;)...
まあ、スタートレックそのものにしても、新シリーズを
作る方便として、過去の歴史を変えたりしてしている。
それで面白くなるのなら何も言わないが・・・ ヾ(^^:;)...
オリジナルにあった、エンタープライズという幌馬車に
乗って、星から星の長い道のりを行く(だからTREK)
精神も、TNGの「亡霊戦艦エンタープライズC」の様な
「ああ、SFを見たな～」と思わせてくれる
エピソードも、もはや遠い昔だ c(_ _ )ヾ(^^:;)...
新世代のクルー(メンバー)で任務を続行している
坂道の各グループも、ルーチンに陥ることなく、
新たな試み、新たな世界に
Boldly go して欲しいものだ c(^、^ )ヾ(--:;)...
オチは、いつもここへ行くけどさ ヾ(^^:;)...
今週のお買物：
BDBOX：
超・乃木坂スター誕生! 第1巻
CD+BD：
チャンスは平等 Type-A、B、C、D
capriccioso 初回限定盤A 生田絵梨花
(gr8 SRCL-12821)
「gr8」とは、ソニーミュージックの新レーベル。
BDには、23年10月5日に東京国際フォーラムでの
「Erika Ikuta Autumn Live Tour 2023 TOUR FINAL」
が収録されているが、画質は良くない σ(--;) ククッ
CD：
チャンスは平等 通常盤
中古SACD：
マーラー 大地の歌
バーンスタイン指揮 イスラエル・フィル 他
(ソニー SICC-10088)
でわ、また～ (^.^)/~~~