もんじろう方言変換・渋谷の串焼きじゃないよ！
もんじろうがブームです。
もんじろうとは、株式会社トランスメディアＧＰが運営する、言葉・方言変換サイト。
日本各地には色々な方言があります。また最近ではギャル語やヤンキー語、２ちゃんねる用語のほかに、ルー語も人気ですね。もんじろうは、そんな方言？を変換してくれるサービスを提供しています。
以下の「原文」を、もんじろうで「武士語」に変換すると次のようになります。
[バカップル編]
男／ごめん！約束の時間に１分遅れちゃったね。
女／何、そんなに汗かいて。走ってきたの？
男／うん、だけど約束の時間に遅れるぐらいなら昨日の夜から徹夜で待ってたほうが良かったかな？
女／そう言って他の娘もくどいてるんでしょう。
男／俺がくどきたいのはミキだけだよ。
そう言って二人は深く抱き合った。
★武士語[うつけ男女編]
殿方／面目次第もござらん！契りの刻限に壱分遅れてしもうたのう。
おなご／何、左様な汗かゐて。駆けて参ったか？
殿方／いかにも、なれど契りの刻限に遅れるぐらゐなら先日の夜分から夜通し待っておったほうが良かったかの？
おなご／そう申してどこぞの息女もくどゐてるんでござろう。
殿方／それがしがくどきたいでござるのはみきじゃけでござる。
そう申して二輩は深く抱き合うた。
ルー語だとこんな感じです。
★ルー語[バカップル編]
マン／ソーリー！プロミスのタイムにワンミニッツ遅れちゃったね。
レディ／ホワット、サッチなにスウェットかいて。走ってきたのかい？ベイビー！
マン／イエス！バッドプロミスのタイムにレイトするぐらいならイエスタディのナイトからオールナイトつまり徹夜でウェイトつまり待ってたほうがグッドだったかな？
レディ／そう言ってアザーのレディもくどいてるんでしょう。
マン／僕がくどきたいのはミキだけだよ。
そう言って二ヒューマンはディープにハグした。
最後は２ちゃん風味！
★２ちゃん風味[ヴァカップル編]
電車男／ｽﾏｿ(´･ω･`)━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!!!約束の時間に１分遅れたお！ｵｾｪﾖ( ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ。
えるめすたん／何、(´・д・｀)ｿﾝﾅｰに(；´∀｀)かいて。走ってｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!!!の？
電車男／うｍ、だけど
（( ﾟДﾟ)_σ異議あり!!）約束の時間に遅れるぐらいなら昨日の夜から徹夜で(；´д｀)ノ ﾏｯﾃｪｪｪたほうが良Σ(; ﾟДﾟ)ｶｯたかな？
えるめすたん／そう言ってｿｺﾗﾍﾝのっ女良(ﾌﾞｽ仔)もくどいてるんでしょう。
電車男／漏れがくどキタスのはミキだけだお。
そう言って二(ﾟДﾟ)ｼﾞｬﾎﾟ(・∀・)ﾆｶ！は深く抱き合ったε＝ヾ( ・∀・)ﾉ ﾀﾞﾘﾝｰ! ヽ(・∀・ )ﾉ。
ちなみに、渋谷に「もんじろう」という美味しい串焼き屋さんがありますが、関連性はないようです。
≪ＰＲ≫渋谷 新鮮串焼ダイニング もんじろう
〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町15-15 NKG東京第2ビル1F
渋谷で気軽に美味しい串焼きが食べられる！と評判の『串焼き もんじろう』。こだわりは『鮮度』、そして『素材』。活気あるスタッフがおもてなしの心でご来店お待ちしております。ご来店ください！