７月が終わる前に タイ旅バナの前に、今月の句会の報告です
今回は いつもフランスから参戦してくれるWilliam氏の句を
私が五七五に変換する担当でした ←皆さんきっと不安しかないことでしょう (－＿－)
昨今は 外国語を日本語に変換してくれるサイトがイッパイあるので 本当に有難いです
７月の兼題 「 団 扇 」 「 クーラー 」 「 鱧 」（ハモ）
フランス語 ( L’été est brûlant, même avec mon climatiseur, la chaleur persiste )
英 語 The summer is hot, even with my air conditioner, the heat persists
Google直訳 ： 夏は暑い 私のエアコンでさえ 熱が持続する
油照 エアコン続投 効き目ナシ
アブラデリ エアコンゾクトウ キキメナシ
油照り＝空がどんより曇って風がなく、汗ばむような蒸し暑さ
(A l’ombre d’un arbre, j’utilise mon Uchiwa, pour me faire une brise d’air)
In the shade of a tree, I use my Uchiha, to make me a breeze of air
直訳： 木陰で、私は私の空気を風にするために私のウチワを使います
涼求め 木陰で扇ぐ 昼下がり
リョウモトメ コカゲデアオグ ヒルサガリ
扇ぐ=うちわなどを動かして風を起こす
(Ce matin pendant la pêche, j’ai attrapé trois brochets, ils sont magnifiques)
This morning during the fishing, I caught three pikes, they are beautiful
直訳：今朝の釣りの間に、私は3つの秋刀魚(ﾊﾟｲｸ)を捕まえました、彼らは美しいです
三匹の 輝く秋刀魚 未明釣り
サンビキノ カガヤクサンマ ミメイツリ
作った後で気付いたんだけど、、、
兼題は ｢秋刀魚｣ではなく 「鱧 ﾊﾓ｣ですウィリアム～ヾ( ´Д｀;)
秋刀魚・カワカマス＝pike 鱧＝pike conger (6月-8月)
そして 秋刀魚と 鱧では 季節が違ってきます～
なので作り直しッス！
水弾く 三匹の鱧 未明釣り
ミズハジク サンビキノハモ ミメイツリ
勉強なんてすることもない大人の日常、私にしては頑張りましたよ～
でも 、、、 どれも選ばれることはありませんでした 
すまぬウィリアム
夏の寿司、 鯨刺身、 グリルドチキン、 湯引き鱧
～ ７月の句会、投句 10名 30句 ・ 選句者 6名 ～
７月の兼題 「 団 扇 」 「 クーラー 」 「 鱧 」（ハモ）
⭐️ 特選 弦月 四票 11点
もてなしの 団扇の風の 聞き上手
（もてなしの うちわのかぜの ききじょうず）
⭐️ 次席 良雲 四票 6点
下敷きを 団扇代わりに チャイム待つ
（したじきを うちわがわりに ちゃいむまつ）
⭐️ 佳作 ちよじ 二票 4点
耳うちに 使う手貼りの 竹団扇
（みみうちに つかうてばりの たけうちわ）
そして 今回は オール０点だった私の句 (T∇T) ｷｬ―ｯ！
でも 折角作ったので せめてココで発表させてください！
クーターの 下でヘソ天 毛むくじゃら
（ クーラーの したでへそてん けむくじゃら ）
中元の 鱧の便りに 活喰らう
（ ちゅうげんの はものたよりに かつくらう ）
配られた 団扇で上がる 天神祭り
（ くばられた うちわであがる てんじんまつり ）
大阪の天神祭りで船に乗った時に団扇が配られ
テンションが上がったのと 花火が上がるのとかけて詠んでみました
句会が天神祭りの翌日だったので臨場感あるかな～思たんですが(－＿－)ハイ０点！
せめて、 どれかの句に １点でも入ったら、頑張った甲斐もあるんだけど
０点て(T∇T)なんかもう自分のドアホさをワザワザ披露しに行ってるようで カナシ―ッ！
こんな私に訳されてもウィリアムが入選するわけでなく ウィリアムにも申し訳ない～
次回は、8月３０日開催予定
ガンバリや～
PS. アゴやんは元気にしています
てか バテ気味な家族の中で１番元気かもｗ