気温はさほど高くないですが、蒸しっとしますね,,,
浦安生活3年目。
実はこの時期だけ、湿度に滅法弱い私です
湿度が高い日の朝には、吐き気がするほどムカムカ
大連のカラッとさに身体が馴染みすぎたのでしょうかね
北九州ではこんなことなかったのですが。。。
少し前ですが、中国の科学系の翻訳を担当いたしました
四川大学のもので、
私が担当したのはマラリアに関する記事でした。
専門用語が入ると、さすがに難しいですね
文脈、日本語では表現しにくいような中国語。
例えば）
柔忍若练，心怀感恩
中国に近しい方々には、この中国語が表す意味は分かると思います
しかし日本語的には、どう訳すとこの意味を明確に伝えられるのか。
＜前後の文脈、主人公の生き様、ライターの意向＞
ここを大事に、翻訳させていただきました
日本の医学会での発表などに使われるそうで。
お役に立てると嬉しく思います。