10月16日はニューシングル発売！！
ＢバージョンにはＧＲＯＷＮに収録されていた、この歌を聞いて戻ってきての日本語バージョンが収録されているってことで、自分用に歌詞載せときます～～(´∀｀)
GROWN発売してすぐ、いろんな方が訳してくれていたので自分では訳さずそのままになっていて(^▽^;)
日本語がどうなってるのか気になるので、その歌詞と見比べようかと。
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
있을 땐 몰랐어
いるときはわからなかった
떠나고서도 몰랐어
去って行ってもわからなかった
하지만 시간이 지난 후에야 깨닫게 되었어
でも時間が過ぎたあとにきづいたんだ
누구를 만나도
誰に会っても
계속 니 생각이 나서
ずっと君が思い浮かんで
점점 두려워 졌어 널 보낸 게 잘못한 일 같아서
だんだん怖くなった 君を見送ったことが間違っていたことのようで
어떡해 나 뒤늦게 이제와
どうして僕は遅れて今来て
널 보낸 걸 후회하고 있잖아
君を見送ったことを後悔しているじゃないか
너를 울려 놓고 다시 돌려 세울 자신이 없어 하지만
君を放っておいてまた振り向かせる自信がない でも
Give me one more chance
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
어디에 있든 누구와 있든
どこにいても誰といても
잘못했으니 돌아와
間違っていたから戻ってきて
후회하니까 돌아와
後悔しているから戻ってきて
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
어디에 있든 누구와 있든지
どこにいても誰といても
어디까지 갔니
どこまで行ったの
이미 맘이 돌아섰니
もう気持ちが背を向けたの？
나 때문에 다친 가슴이 딱딱하게 다 굳었니
ぼくのせいで痛めた胸が固くすべて固まったの？
어떡해 나 뒤늦게 이제와
どうして僕は遅れて今来て
널 보낸 걸 후회하고 있잖아
君を見送ったことを後悔しているじゃない
너를 울려 놓고 다시 돌려 세울 자신이 없어 하지만
君を放っておいてまた振り向かせる自信がない でも
Give me one more chance
Baby Stop 내게 돌아와 내겐 너 하나 라는 걸 알고 있잖아
私のもとに戻ってきて 私には君ひとりっていうことはわかっているじゃない
잘못한 거 알아 맞아 니가 나를 떠나자 마자 그리움이 자라 감정이 차 올라
間違っていたことはわかる 君が僕から去って行ってすぐ懐かしさが して感情が上がって
이제 난 너 하나밖에 몰라 그 동안 왜 이 말을 못했는지 몰라
今僕は君一人しかわからない その間になぜこの言葉を言えなかったのかわからない
미안해 그리고 사랑해
ごめんそして愛してる
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
어디에 있든 누구와 있든
どこにいても誰といても
잘못했으니 돌아와
間違っていたから戻ってきて
후회하니까 돌아와
後悔しているから戻ってきて
이 노랠 듣고 돌아와
この歌を聞いて戻ってきて
어디에 있든 누구와 있든지
どこにいても誰といても
直訳するとちょっと日本語として変なところは意訳してます。
緑色のところはもう1回調べたいところなのです・・・