A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David , the son of Abraham :
record = 記録
genealogy = 系譜
↓
A record of the genealogy ＝系図
訳：アブラハムの子である ダビデの子、イエス・キリストの系図。
★genealogyの語源は、ギリシャ語の「genea（家族）」と「logos（語り）」から来ています。
つまり、家族に関する情報や歴史を語ることを意味しています。
★genealogy の一語でも「家系図」と訳することはできますが、
聖書では A record of the genealogy （家系図の記録）という表現となっています。