チャンミン インタビュー訳
ドラマの中'世間知らずカップル'演技…
二十三同い年イ・ヨニ・シム・チャンミン演技力論議…東方神起葛藤…
"わざわざ楽しくしながら負担振り切って"
白い顔に長い腕・足を持ったイ・ヨニ(23),
くすんで浅黒い顔に大きい身長のチェガン・チャンミン(23).
少女漫画主人公らを連想させる容貌のこの二同年齢が実際にこの前終わったドラマ
'パラダイス牧場'で世間知らずシングルカップル演技を披露して
青春男女ファンたちの声援と嫉妬を共に受けた。
19才に結婚して6ヶ月ぶりに離婚したが6年後また会って愛に陥る役だった。
最高のアイドル グループ東方神起で有名なチェガン・チャンミンは
このドラマで主演演技者申告式を払った。
ドラマ'エデンの東側'で演技力論議に包まれたイ・ヨニにも今回のドラマは
また他の試験であったし評価は高かった。 二つの青春スターの成長痛は思ったより濃かった。
―チャンミン氏は演技者としてデビュー作だ
チャンミン：ロマンス ドラマの主人公をかなり以前から夢見た。
だが、準備があまりならないで撮影直前に基礎的な演技授業を受けた。
ペンを口で噛んで話す発音練習から発声・動作などを習っていった。
'演技力持って悪口だけ食べなかったら良いだろう'という心だった。
先だっておじけづいて周辺の人々にもあらかじめ"非難されるでしょう"として話して通った。
イ・ヨニ：私が見るにはチャンミンの演技良かった。
劇中チャンミンが引き受けたある同舟は性格と容貌などすべての面で
実際チャンミンと似ていたようだ。 大声を出す場面が多かったが発声が良くて自然だった。
―ヨンヒ氏が先輩演技者として助けをちょっと与えたか。
イ・ヨニ：あえて私が話さなくても肩が重いでしょうに先に言い出すこと自体が
チャンミンを疲れさすことと考えた。 現場で楽しく撮影しようと努めた。
チャンミン：チーム中心であった歌手活動とは違うように
すべてのスタッフが私一人だけ眺めているという考えに大変だった部分もある。
演技にこういう話まで打ち明けられなかった。
演技は大使も多くて劇の流れを主導しなければならない責任感が大きい役割なのに
私をよく導いて上げた。
―自ら惜しいと考える点は。
チャンミン：病的であるほど自身に簡単に飽き足りない性格だ。
ささいな失敗も容認できない。 特に愛情演技を旨くしてみたかったが自然でなかったようだ。
イ・ヨニ：'エデンの東側'では成熟した演技が必要だった。
その後で溌剌・快活な役割を探したがこのドラマが目に映った。
以前映画やドラマでした清純な女性、悲恋の主人公ではなかった。
してみないアルバイトがないがめついおてんば獣医師であった。
演技変身の契機にしようとする意志があった。 自らは満足だ。
―ファンたちは三メンバー脱退後の東方神起の話が気になるだろう。
チャンミン：五人の分を(ユノ・ユンホとともに)二人で消化するというのが容易ではない。
兄たちに従って行けば良かった時とは比較できない程責任感を感じる。
それで踊り・歌・ビジュアル…全てのものに精魂を込める。 苦しくてつらい時もある。
自ら'数年間活動をしながら私はそのままなのに、私は何もなく良く過ごしてきたが
チームがなぜこのようになったのだろうか'質問をしてみることになる。
幼い年齢にデビューしたアイドル歌手らはその年齢には持つことはできない多くのことを
所有することと同時に一緒に誘惑も多い。 識別力と判断力が必要だと見る。
―女演技者らはアクション演技をしてみたがるんだって。
イ・ヨニ：ドラマ'アテナ'でスエ氏やイ・ジア氏が演技する姿が本当にすばらしかった。
私にもいつ機会が訪ねてくるかも知れないという考えに毎日のように運動を通じて体力を鍛える。
チャンミン：このように弱く見えても(感嘆の声を出し)運動本当によくします。
―どんな演技者、歌手になりたいか。
イ・ヨニ：幼かった時映画'レオン'のナタリー、ポートマンを見て
'私もあのようになりたい'で考えた。 彼女は私のロマンであり標本だ。
演技・人生すべての面で見習いたい習う。
チャンミン：この前インスンが先輩に会った。
若い女性歌手らも消化しにくい激烈なダンスで熱情的な舞台を整える姿が良く見えた。
演技は演技のとおり、もう初めて足を踏み入れたので最善を尽くすことだ。
※翻訳機使用（読みにくい所だけ手直ししてあります）
二十三同い年イ・ヨニ・シム・チャンミン演技力論議…東方神起葛藤…
"わざわざ楽しくしながら負担振り切って"
白い顔に長い腕・足を持ったイ・ヨニ(23),
くすんで浅黒い顔に大きい身長のチェガン・チャンミン(23).
少女漫画主人公らを連想させる容貌のこの二同年齢が実際にこの前終わったドラマ
'パラダイス牧場'で世間知らずシングルカップル演技を披露して
青春男女ファンたちの声援と嫉妬を共に受けた。
19才に結婚して6ヶ月ぶりに離婚したが6年後また会って愛に陥る役だった。
最高のアイドル グループ東方神起で有名なチェガン・チャンミンは
このドラマで主演演技者申告式を払った。
ドラマ'エデンの東側'で演技力論議に包まれたイ・ヨニにも今回のドラマは
また他の試験であったし評価は高かった。 二つの青春スターの成長痛は思ったより濃かった。
―チャンミン氏は演技者としてデビュー作だ
チャンミン：ロマンス ドラマの主人公をかなり以前から夢見た。
だが、準備があまりならないで撮影直前に基礎的な演技授業を受けた。
ペンを口で噛んで話す発音練習から発声・動作などを習っていった。
'演技力持って悪口だけ食べなかったら良いだろう'という心だった。
先だっておじけづいて周辺の人々にもあらかじめ"非難されるでしょう"として話して通った。
イ・ヨニ：私が見るにはチャンミンの演技良かった。
劇中チャンミンが引き受けたある同舟は性格と容貌などすべての面で
実際チャンミンと似ていたようだ。 大声を出す場面が多かったが発声が良くて自然だった。
―ヨンヒ氏が先輩演技者として助けをちょっと与えたか。
イ・ヨニ：あえて私が話さなくても肩が重いでしょうに先に言い出すこと自体が
チャンミンを疲れさすことと考えた。 現場で楽しく撮影しようと努めた。
チャンミン：チーム中心であった歌手活動とは違うように
すべてのスタッフが私一人だけ眺めているという考えに大変だった部分もある。
演技にこういう話まで打ち明けられなかった。
演技は大使も多くて劇の流れを主導しなければならない責任感が大きい役割なのに
私をよく導いて上げた。
―自ら惜しいと考える点は。
チャンミン：病的であるほど自身に簡単に飽き足りない性格だ。
ささいな失敗も容認できない。 特に愛情演技を旨くしてみたかったが自然でなかったようだ。
イ・ヨニ：'エデンの東側'では成熟した演技が必要だった。
その後で溌剌・快活な役割を探したがこのドラマが目に映った。
以前映画やドラマでした清純な女性、悲恋の主人公ではなかった。
してみないアルバイトがないがめついおてんば獣医師であった。
演技変身の契機にしようとする意志があった。 自らは満足だ。
―ファンたちは三メンバー脱退後の東方神起の話が気になるだろう。
チャンミン：五人の分を(ユノ・ユンホとともに)二人で消化するというのが容易ではない。
兄たちに従って行けば良かった時とは比較できない程責任感を感じる。
それで踊り・歌・ビジュアル…全てのものに精魂を込める。 苦しくてつらい時もある。
自ら'数年間活動をしながら私はそのままなのに、私は何もなく良く過ごしてきたが
チームがなぜこのようになったのだろうか'質問をしてみることになる。
幼い年齢にデビューしたアイドル歌手らはその年齢には持つことはできない多くのことを
所有することと同時に一緒に誘惑も多い。 識別力と判断力が必要だと見る。
―女演技者らはアクション演技をしてみたがるんだって。
イ・ヨニ：ドラマ'アテナ'でスエ氏やイ・ジア氏が演技する姿が本当にすばらしかった。
私にもいつ機会が訪ねてくるかも知れないという考えに毎日のように運動を通じて体力を鍛える。
チャンミン：このように弱く見えても(感嘆の声を出し)運動本当によくします。
―どんな演技者、歌手になりたいか。
イ・ヨニ：幼かった時映画'レオン'のナタリー、ポートマンを見て
'私もあのようになりたい'で考えた。 彼女は私のロマンであり標本だ。
演技・人生すべての面で見習いたい習う。
チャンミン：この前インスンが先輩に会った。
若い女性歌手らも消化しにくい激烈なダンスで熱情的な舞台を整える姿が良く見えた。
演技は演技のとおり、もう初めて足を踏み入れたので最善を尽くすことだ。
※翻訳機使用（読みにくい所だけ手直ししてあります）