「世間ずれした人」という表現は、一般的には世間の様々な事情や事態について理解し、経験を積んでいる人を指します。この人は、社会的な知識や経験が豊富であり、世間のしがらみや現実についてよく理解していると見なされます。
正しい意味としては、例えば、社会的な慣習やルールに通じており、人間関係や仕事の世界でうまく立ち回れる人、または人生経験が豊富で他人の立場や感情を理解し、柔軟に対応できる人などが挙げられます。
一方、誤用例としては、この表現を使って経験や知識が豊富な人を指す場合でも、その経験や知識が悪意や陰湿さを伴っているような場合があります。例えば、政治の裏側で暗躍する人や、詐欺や不正行為に精通している人などが該当します。このような場合、本来の意味から外れて、否定的な側面が強調されることがあります。
つまり、「世間ずれした人」は、一般的には社会的な知識や経験が豊富であり、世間の現実に通じている人を指しますが、誤用されると悪意や陰湿さを伴った意味になる場合があります。
The expression "世間ずれした人" can be translated into English as "worldly-wise person" or "worldly individual."
This term typically refers to someone who is knowledgeable about various aspects of society, having gained experience and understanding of the world. They are often seen as being adept at navigating social norms and realities, and they may possess a deep understanding of human behavior and interpersonal dynamics.
However, it's important to note that the term can also carry negative connotations, especially when used to describe someone who is experienced in less savory aspects of society, such as political intrigue or deception. In such cases, alternative translations might include "cynical individual" or "jaded person," depending on the context.