リ カ 志波先生こんにちは。
今日は、志波先生流 英語でドラッカーを学ぶ教室ですね。
志波先生 そうだよ。
リ カ どんな内容なんですか？
志波先生 今日は、シバ＆リカのプチエンジェル経営者はじめの一歩 の参考文献
『P.F.ドラッカー 理想企業を求めて』
エリザベス・ハース・イーダスハイム著／上田惇生訳、ダイヤモンド社 を使うよ。
この本の37ページの後ろから1行目だよ。
「(3)戦略の策定が、年一回の定型業務から常時取り組むべきリアルタイムの業務になった。」という言葉があるんだよ。
リカちゃん「定型業務」を英語にするとなんて言うと思う？
リ カ standard workかな。
志波先生 うーむ。なるほどね。
原書ではこうなっているよ。
3. Strategy has become a crucial ongoing activity for management, not simply an annual planning exercise.
単語の意味を調べる
Ongoing
annual
志波先生 自らの人生を自らの手でマネジメントしなければならなくなったと感じている人たちが、自分の人生の戦略の策定について、真剣に、そして、深く、さらに具体的に考えつづけているのだろうか?
今日のお題
あなたは、この日本語訳と英語を比べて何を感じましたか？