第16回 蝶と花 フォーレ le papillon et la fleur. Fauré | 声楽家の為のフランス語発音講座

声楽家の為のフランス語発音講座

フランス在住15年、仏検準一級所持の声楽家です。
フランスで身につけた歌う時のフランス語の発音のコツを動画で配信中。日本でフランスオペラ、フランス歌曲を勉強なさっている方の、少しでもお役に立てれば嬉しいです。
https://shishidoasako0.wixsite.com/mysite-1

https://youtu.be/vLyxTJvkTS4

 

 

https://youtu.be/5Hnioa6mdwU

 

 

La pauvre fleur disait au papillon céleste :
- Ne fuis pas !
Vois comme nos destins sont différents. Je reste,
Tu t'en vas !

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes
Et loin d'eux,
Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux !

Mais, hélas ! l'air t'emporte et la terre m'enchaîne.
Sort cruel !
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine
Dans le ciel !

Mais non, tu vas trop loin ! - Parmi des fleurs sans nombre
Vous fuyez,
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre
A mes pieds.

Tu fuis, puis tu reviens ; puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs.
[Aussi]1 me trouves-tu toujours à chaque aurore
Toute en pleurs !

Oh ! pour que notre amour coule des jours fidèles,
Ô mon roi,
Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes
Comme à toi !