りだ 「チェバル」ってこんな内容だったのね
あんにょん
先行公開曲「チェバル」の韓国語歌詞をおかりしてきました
日本語歌詞は、私の意訳なので
韓国語歌詞と共に転載不可でお願いします
なんとなくこんな内容なんだなぁ～程度でご理解を
りだの切ない歌声は、こんな内容だからなのねぇ～
ずっとストリーミングの間きいてると
りだって、やっぱりサッカー職人ではなく( ´艸｀)
（一時、本気でサッカー選手目指すのかと思った時期もあったけど）
本業は、歌手なんだなぁ～って(≧▽≦)
何もお知らせのなかった今年前半のころに
ホントに、りだがいまどうしてるのか・・・
毎日心配してた日々を
ちゃんとお知らせできるところまで
りだは・・・ただ黙々と準備してたんですよ
それを理解できないペンさんたちの悲しいコメントを目にするたびに
マジで凹んでたこともありました・・・
どうして、りだを信じて待てないのかと
私も不安な気持ちと会いたい気持ちと
どうしてるのか知りたい気持ちがすごくあったのはホントです
だからといって
りだのことが信じられないとは思わなかった
ただ・・・先の見えない不安とずっと闘ってた気がします
いつか分からないけど・・・その時が来たら
りだは、ちゃんとお知らせしてくれるから
ただ・・・じっと今はその時を待とうと・・・・そう言い聞かせて日々過ごしてました
サッカーでしか見ることがなかった時期には
ある意味ホントにきつかった・・・
そんな時間も・・・ただ黙々と
表ではサッカー職人を自称しながら（笑）←ＦＣ－ＭＥＮでの自己紹介欄
レコーディングをすすめてたんですね
それと並行して・・・大学にも通って
サッカーと仕事と学業と３つをこなせるように
睡眠時間を削って過ごしていたそうで
お気楽にサッカーばっかりやってぇ～とか
いわれても気にせず黙々と・・・
だから、今毎日のりだ情報があふれているこの状況を
りだもきっと楽しみにしてたんだろうなって
そのためには、黙って専念できる人なんですよね
りだって、他のメンバのようにたくさん話すことはしないので
これからも・・・同じように準備期間は
ホントになにもわからないってことがあるかもしれません
でも、遊んでるわけじゃなくて
黙々とやってる人なんですよ
偉そうなことをいってしまい申し訳ありませんm(_ _ )m
ただ・・・りだを知っていただくなかで
これはホントに理解してほしいって思います
その分、りだは何倍もの幸せを私たちにくれますから(*゜▽゜ノノ゛☆
りだ自身も・・・イタｋｉｓｓの大阪のイベントのときに
半年近く表立った行動ができなかった間
ただ黙って待っていただいた事を本当に感謝していて
待たせた分、今回はジャケット・レコーディング・ＭＶすべてに
自分のこだわりをもって作業したので期待してほしいと
そう話してました
その期待通り、いや期待以上のことを準備してくれて
泣きたいくらい嬉しい毎日で
やっぱり、男は黙ってやり遂げる姿をみせてくれる
りだが大好きです
ペンのことを何よりも大切にしてくれます
そのための努力を惜しまない姿勢が
ホントに嬉しいし、りだと一緒に楽しんでいきたいですね
もちろんＳＳ５０１のメンバみんながペンを大切にしてくれて
ベストをつくしてくれますよ
いつか５人で再び活動する日を夢見て・・・
今はりだのソロ活動を目一杯応援していきたい
そして
りだのソロアルバムへの想い・・・
ＳＳ５０１がデビューして約１年たった２００６年にインタビューで
当時は、まだ実力不足だから、もっと努力して
いつかソロアルバムの夢を叶えたいと話していたりだは
常にベストをつくすように努力してきて・・・
今回のレコーディングにも相当な時間をかけて
何段階もステップアップして作り上げた曲だなぁと・・・そう思います
そのりだの努力が、全部私たちペン（ファン）へのソンムル（贈り物）なんですよ
もうめっちゃ嬉しいですね
今回のアルバムを全曲聴いたら・・・この想いはもっともっと大きくなるはずで・・・
たくさんのソンムルをこまうぉ～(*゜▽゜ノノ゛☆
りだ～サランヘヨ～
ってことで（笑）
前置きが長すぎてミアネヨ・・・
りだの甘くて切ない歌声とともに
りだの歌の世界にいってみましょう～
제발 (Please)
김현중
제발 (Please) [Digital Single]
Hey~
Yeah~
술에 취해서 I cried
너의 집 앞에서 너를 기다려
불이 꺼진 집으로 들어가는
그와 너를 보고 숨이 막혔어
눈을 맞추고 입을 맞추고
그를 안고 잠이 들 네가 너무 미워서
입술 깨물고 눈물 삼키고
정신 나간 사람처럼 서있어
난 오직 너라고 영원히 너라고
터져버린 눈물에 주저앉아 불러
널 불러
I just don't get it, get it
Why don't you get it, get it
제발 너 그사람 보며 웃지 마
제발 너 그사람 입 맞추지 마
Cuz you're the cheater
a liar and a killer
눈을 감으면 Baby
아직도 네가 곁에 있는 것 같아
네 숨결이 네 사랑이
내 안에서 도망가지 못하게
붙잡고 있을래
비가 내려서 모두 씻겨서
이별한 그 기억들을 사라지게 하고 싶어
어둠 속으로 더 먼 곳으로
내 아픈 눈물들을 데려가 줘
난 오직 너라고
영원히 너라고
터져버린 눈물에 주저앉아 불러
널 불러
I just don't get it, get it
Why don't you get it, get it
제발 너 그사람 보며 웃지마
제발 너 그사람 입 맞추지마
Cuz you're the cheater (cheater)
a liar (liar) and a killer
you're the killer
퍼지는 담배 연기 사이로
너를 흩어지게 해도
하얗게 네가 더욱 깊게 새겨져
너를 못 잊어
Oh Girl~ hey hey~ oh~
다시 내게로 와
미칠듯 소리쳐 너만을 사랑해
너를 보낸 잘못에 후회하며 빌어
난 빌어
I just don't get it, get it
Why don't you get it, get it
제발 너 그사람 품에 안지마 (그러지마)
제발 너 그사람 사랑하지마 (날 봐라봐)
Cuz you're the cheater (cheater)
a liar (liar) and a killer
Oh Baby I need you
You took my love and killed it, girl~
You took my love
You took my love and killed it, girl~
이러지마
You took my love and killed it, girl~
all my heart cries
You took my love and killed it, girl (oh girl)
You took my love and killed it, girl~
like you killed me
You took my love and killed it girl~
Baby you killed it
You took my love and killed it girl~
제발 날 떠나가지 마
どうか（Please）
キムヒョンジュン
どうか（Please）[Digital Single]
Hey～
Yeah～
酒に酔ってI cried
あなたの家の前で君を待って
点灯していない家に入る
彼が君を見て息がつまって
目を合わせて唇を合わせて
彼を抱いて眠りにつくのがとても憎くて
唇をかんで涙をのんで
非常識な人のように立っている
僕はただお前と
永遠に君と
出てしまった涙に座り込んで歌って
君を呼んで
I just don't get it、get it
Why don't you get it、get it
どうか君があの人を見て笑わないで
どうか君があの人と唇を合わせないで
Cuz you're the cheater
a liar and a killer
目を閉じればBaby
まだ君がそばにいるみたい
君の息づかいがあなたの愛が
自分の中で逃げないように
つかまえいるよ
雨が降って全部流れおちて
別れたその記憶を消したい
闇の中より遠い所に
自分のつらい涙を連れてって
僕はただお前と
永遠に君と
出てしまった涙に座り込んで歌って
君を呼んで
I just don't get it、get it
Why don't you get it、get it
どうか君があの人を見て笑わないで
どうか君があの人と唇を合わせないで
Cuz you're the cheater（cheater）
a liar（liar）and a killer
you're the killer
広がるタバコの煙の間に
君をちらつかせても
白く君がさらに深く刻まれて
あなたを忘れられない
Oh Girl～hey hey～oh～
また私にと
狂おしく叫んだ君だけを愛してる
君を送った過ちを後悔して
祈って
僕は祈って
I just don't get it、get it
Why don't you get it、get it
どうか君があの人の胸に抱かれないで（抱かれるな）
どうか君があの人を愛さないで（僕のほうをみて）
Cuz you're the cheater（cheater）
a liar（liar）and a killer
Oh Baby I need you
You took my love and killed it、girl～
You took my love
You took my love and killed it、girl～
こんなことしないで
You took my love and killed it、girl～
all my heart cries
You took my love and killed it、girl（oh girl）
You took my love and killed it、girl～
like you killed me
You took my love and killed it girl～
Baby you killed it
You took my love and killed it girl～
どうか僕から離れないで
すごく切なくて・・・歌い上げるりだの声とピアノの音色が素敵で
何度聞いてもいいなぁ～(≧▽≦)
ナンバーワンではなく、オンリーワンを目指すという
りだの言葉のとおり
オンリーワンなペンが世界中で応援してるから
りだふぁいてぃん:*:・(￣∀￣)・:*:
歌手キムヒョンジュン 最高
ＳＳ５０１とペンは永遠にひとつです
（お願い）
本来であれば、アメ限にすべきなのですが
りだの歌の世界を少しでも共有できればと思って
意訳してみました
お借りしてきた韓国語歌詞を含めて、
転載は不可ですので
ご理解のほどよろしくお願いします(｡-人-｡)