よんせんさん ５人でもどってくるまで(訂正あり）

あんにょん

昨日のミューバン収録の後に

よんせんさんがペンちゃんたちにむけたメッセージをアップしてくださったので

お借りしてきました

上記認識違いがありましたので、訂正します

正しくは、よんせんさんが、アルバムのｔｈａｎｋs　ｔｏ　欄に書いてくれたメッセージでした

訂正してお詫びいたしますm(_ _ )m　

（5/16　23時訂正済）

英文訳メッセージ↓

Extracted from YS’s Thanks To: “SS501 member HyunJoong, KyuJong, Jung Min, HyungJun,
who cannot be left out in the Thanks To… Till we all became a superstar…

Till the time when we are back as 5, let’s work hard!!! ^^

And to the lovely TripleS who always give SS501 and Heo Young Saeng your support, i really thanks everyone!!”

英語をなんとなくのニュアンスで意訳してみると

ヨンセンから

ＳＳ５０１のメンバーりだ、ぎゅ、みん、まんねに感謝します（誰もかけることなく）

僕たちがスーパースターになるまで、そして５人でもどってくるまで

がんばりましょう＾＾

そして愛らしいトリプルＳの皆が、いつもＳＳ５０１とホ・ヨンセンをサポートしてくれることに

本当に感謝します！！

ニュアンスはこんなことだとおもうんです（英語力がなくて間違ってたらミアネヨ）

何といっても・・・５人で戻ってくるまでという言葉が嬉しくて(≧▽≦)

未来の５人での活動を期待しちゃいますね:*:・(￣∀￣)・:*:

（クリックすると全体がみれます↓）

いつかこの５人でそろった姿をみれるといいなぁ（＾－＾）

ＳＳ５０１とペンは永遠にひとつです

（画像の出処は画像内です）