どうも皆さん、こんばんは。私は姓は白神、名は遼岳というものでございます
千葉は新松戸で生まれ、今は大学一年生でございます
今日は一つ、歌詞を訳してみようと思い
中国本土のデュエットグループ、羽泉(ユークヮン)が2002年にリリースした
开往春天的地铁(春へと続く地下鉄)を訳してみました
私はそれほど中国語がうまいというわけではないので
どうか細かい間違いについてはご容赦オナシャス（コメントで指摘してくれるととてもありがたいです）
それでは、こちらが和訳した歌詞になります
訳文と原文の位置はリンクしており、原曲のリズムで区切れるようにしてあります
开往春天的地鉄（春へと続く地下鉄)
吴向飛(こうこうひ、ウーシャンフェイ)作詩，張亜東（ちょうあとう、ジャンアートン）作曲
這個冬天 最後一夜
この冬も最後の夜になったとき
我和你都在尋找 開往春天的地鉄
僕と君は春へと続く地下鉄を探していたね
這裏不是 我的世界
この世界に僕の居場所は無かったから
我等了一天一夜
僕はずっと夜通しで
等開往春天的地鉄
春へと続く地下鉄を待っているんだ
我不怕 用任何代償
僕はどんな代償も怖くはないよ
只是我害怕
でも僕が怖いのは
自己對付不了牽掛
ただ自分が君を諦められないんじゃないかということなんだ
我已經等你找你追你用盡所有方法
僕はずっと君を待って、探して、追いかけてきたよ、できることはすべてやってね
找啊 找啊 找啊
ずっと君を探して、探して、探し尽くして
不過是愛了恨了分了合了變化
でもそれはきっと愛と憎しみ、別れと出合いでしかなくて
一時衝動的想法
きっとほんの一時の気持ちなんだろうね
擦肩而過 目光交錯
すれ違って、目と目があって
我依然還在追趕
僕はやっぱりまだ追っているんだろう
開往春天的地鐵
春へ行く地下鉄をね
我不怕 受任何懲罰
僕はどんな仕打ちだって平気だよ
只是我害怕 有天你不和我説話
ただ、君と話さなくなるのがすごく怖いんだ
我已經等你找你追你用盡所有方法
僕はずっと君を待って、探して、追いかけてきたよ、できることはすべてやってね
找啊 找啊 找啊
ずっと君を探して、探して、探し尽くして
不過是愛了恨了分了合了變化
でもそれはきっと愛と憎しみ、別れと出合いでしかなくて
一時衝動的想法
きっとほんの一時の気持ちなんだろうね
我被風吹得東倒西歪張不開了嘴巴
僕は風に飛ばされて何も君に言えなかったんだ
跑啊 跑啊 跑啊
逃げて、逃げて、逃げて
一顆心哭了醒了丟了死了痛嗎
泣いて、醒めて、落として、捨てられて、死んだ心は痛いだろうか
別躲我了
もう頼むから僕からは隠れないでくれ
好嗎
もういいだろう?
こちらの音楽は2002年公開の同名の映画、开往春天的地铁(邦題:地下鉄から始まる恋)のために書き下ろされた音楽になります
この映画、殆ど日本語での情報が無くて東京大学のレポートにちょっと乗っかってたぐらいのマイナーな映画なんですが
この曲がね、またよかったんでついこうして訳してのっけてしまいました
この羽泉ってグループは陳羽凡(チェン・ユーファン)と胡海泉(グー・ハイチェン)は中国本土でばちくそ人気なグループでして 累計レコード売り上げ数は1000万枚にものぼる超売れっ子デュエットです、日本で言うところの柚子ぐらいのポジションでしょう
顔が細いほうが陳羽凡、ふくよかな方が胡海泉
