昨日0時台のNHKラジオ「ラジオ深夜便」で、視聴者からのお便りの中で、
「ありがとう」の反対語は？
という質問が出ていました。研修の質問だったそうで、答えは、
「当たり前」
だそうです。
「当たり前」だと思っていると「ありがとう」の気持ちは生まれない
という意味で「当たり前」が答えになるとのこと。
研修の中でのことなので、自己啓発の話としては、これで「正解」なのでしょう。自分も納得しています。
「有難い」という言葉とすれば、なるほどと思えます。
そして、ネット上でも、この回答はあちこちで語られています。
しかし、「有難い」と解釈すれば上記の回答で問題ないような気もしますが、「感謝」という意味での反対語はどうも違うような気がして調べてみました。
Weblio対義語・反対語辞書 によると、
「大きなお世話だ・余計なお世話だ」
だそうです。
感謝することに対する反対語ならこちらが「正しい」と思います。
「お世話様です」は「ありがとう」のかわりに使用されますし。
この二つの答えについて、どちらも覚えておく方がよいですね。
文脈によってどちらも正解になると思うので。
しかし、この手の言葉は他にもあるし、考えることもあるので、またいつか取り上げたいと思います。