思いを伝えることはできるか？
「できる」としたいが。伝える時の条件、方法、時間とかにもよるが大体は可能だと思います。しかし、「全て」、「必ず」ということは無理だと思います。
人は、文化、環境、経験で作られると考えられます。また、出会った人に多くの影響を受けます。また、それまで集積した知識、情報、嗜好、にも影響を受けます。それらが、人の判断を形作るのです。つまり、文化、環境、経験、知識、情報、嗜好が違う以上、同じ言葉でも違った受け止め方をし、違った考え方をします。
伝える文脈、内容、意味ではないですが、言葉そのものののイメージだけでも違った受け止め方をします。例えば、「川」というと、日本人だと対岸まで数百メートルレベルのものですが、アマゾン川の河口付近では向こう岸など見ることもできないそうです。つまり、日本人とアマゾン川流域の人にとっての「川」は違ったイメージになるでしょう。
言葉レベルでも違ったイメージを抱く以上、言葉を尽くしても、「思いを伝えることができないこともある」ということだと思います。
しかし、伝える努力は必要だし、理解しようとする努力も必要です。そう心がけて生活していこうと思います。