信州の言葉で ポピュラーなモノのひとつに
「ずく」という 言葉があります。
標準語から 当てはまりそうなものを探しても
これだ！と ぴんとくるものが無いんですよね。
無理やり訳すと
「どっこいしょ と 腰を上げる為に必要な活力」又は
「面倒臭がらずに 仕事にむかう気力」とでも 言えば良いでしょうか？
使い方は
「あの人は ずくがあるね」
「こずくのある人だで 畑もきれいになってるんね」
（こずく＝ずくの小さい版 です。 こずくのある人＝働き者）
「ずくぬからかしてねえで さっさと はたらくだぢ」
（ずくを出さないことを ずくをやむ と言います。
ぬからかしてねえで は 無くしていないで ですかね）
「ずくなしで しょうがねえだだ」
（ずくをやむ人のこと 無精者のことを ずくなし と言います」
誰かが 英語になら ぴったりはまる言葉がある！って
言っていたなぁ、、、何だっけなぁ、、、、
忘れちゃったい！！(;^ω^A