Avril lavigne 『What the hell』 歌詞＆日本語訳
今、Mステでアヴリルでたね
What the hell良い曲
また見逃しそうだったけど、
友達がメールしてくれてギリギリせーふ
アヴリルの曲元気でいいよね
What the hell
http://www.youtube.com/watch?v=VjXqM9_B7I0
（NO PV)
英語歌詞
All cuz I was making out with your friend (yeah yeah yeah yeah)
Love hurts whether it's right or wrong (yeah yeah yeah yeah)
I can't stop cuz I'm having too much fun (yeah yeah yeah yeah)
You're on your knees, begging please, stay with me
But honestly I just need to be a little crazy
All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good, but now
Whoooooooa what the hell!
What? What? What the hell
So what? If I go out on a million dates? (yeah yeah yeah yeah)
You never call or listen to me anyway (yeah yeah yeah yeah)
I'd rather rage than sit around and wait all day (yeah yeah yeah yeah)
Don't get me wrong, I just need some time to play (e-yea)
You're on your knees, begging please, stay with me (?)
But honestly I just need to be a little crazy (crazy! )
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/avril_lavigne/what_the_hell.html ]
All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good, but now
Whoooooooa what the hell!
La la la la la la la
Whoa whoa whoa
La la la la la la la
Whoa whoa whoa
You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed
All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (what the hell! )
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about (I don't care about! )
All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about (If you love me)
If you love me (you know)
If you hate me (you know)
You can't save me
Baby, baby (If you love me)
All my life I've been good, but now
Whoooooooa what the hell!
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
日本語訳
私があなたの頭をおかしくさせるって言う
あなたの友達と私がイチャついてたからだって
正しいだろうが間違っていようが、愛って人を傷つけるの
やめることなんて無理、だって私すっごく楽しいんだもん
あなたはひざまづいて
お願いしてる
「僕のそばにいてくれ」って
でもぶっちゃけて言えば
ほんの少しだけ
クレイジーでいたいの
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
もしあなたが私を愛するなら
もしあなたが私を憎むなら
あなたは私を救えるわ
ベイビー ベイビー
生まれてから今までイイコでいたのよ
でも今・・・
もう何だっていいのよ
何？
何？
何？
どうだっていいのよ
それならもし私が１００万のデートに出かけたとして
でもあなたは電話もかけないし、私の話を聞かないとしたら
一日中座って待ってるよりは怒り狂うがまだましだわ
誤解しないでね、ただ駆け引きをすることだって必要でしょ
あなたはひざまづいて
お願いしてる
「僕のそばにいてくれ」って
でもぶっちゃけて言えば
ほんの少しだけ
クレイジーでいたいの
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
もしあなたが私を愛するなら
もしあなたが私を憎むなら
あなたは私を救えるわ
ベイビー ベイビー
生まれてから今までイイコでいたのよ
でも今・・・
もう何だっていいのよ
La, la, la, la, la, la
Whoa, whoa
La, la, la, la, la, la
Whoa, whoa
私があなたの頭をおかしくさせるってあなたは言うけど
ベッドでめちゃくちゃするのがすきなのよ
そうよ、私はあなたの頭をおかしくさせるの
ベッドであなたとめちゃくちゃする時にね
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
(もしあなたが私を愛してるなら)
もしあなたが私を愛するなら
もしあなたが私を憎むなら
あなたは私を救えるわ
ベイビー ベイビー
生まれてから今までイイコでいたのよ
でも今・・・
もう何だっていいのよ
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
