ドラマ、映画など良く聞くフレーズです。
直訳だと【？？】って感じの表現は韓国の慣用表現です＾＾。
きっといくつかの表現は聞いたことあるのではないでしょうか。
가만히 안있다
直訳：じっとしていない
意味：じっとしない（行動）、黙っていない
가만히 있으면 이등이나 하지
直訳：黙っていれば2等でもするでしょ
意味：黙ってれば2位でもするのに→黙ってればまだ良いのに。
가만히 있으면 중간은 간다
直訳：黙ってれば中間は行く
意味：黙ってれば（何もしなければ）半ばまでは行ける
가만히 있자
意味：じっとしよう！又は黙ってよう！
가방끈이 길다
直訳：カバンの紐が長い
意味：学校に通った期間が長い→学歴が高い
ｂｙ：コリアナ語学スクール 韓国語 金志暎