Bonjour ! 浅見子緒（あさみ・しお）です。
ご来訪、ありがとうございます。
代々木上原の「きん・はる」さんへお邪魔しました。
ふろふき大根が看板商品の、モダンな和食屋さんです。
どのランチセットにも、ふろふき大根が付いてきます。
お料理は、優しくて丁寧で美味しい！
サラダはサラダバーから取り放題、
ごはんもお味噌汁も、おかわり自由です。
さて、「おかわり」という言葉について。
フランス語（や英語）に、「おかわり」を表す単語があるか
急に気になりだしました。
結論からいうと、なさそうです。
「おかわり、いかがですか？」
は、
（ごはんや汁ものの場合）
Vous voulez un autre bol ?
英語なら Would you like another bowl ?
（飲み物の場合）
Vous voulez un autre verre ?
英語なら Would you like another glass ?
が一般的。
ともに、
「追加の、もうひとつの（un autre, another）」
という表現が使われます。
お店で使う、日本語の「おかわり」は
「無料」であることが前提。
それに対し、もしお店で Vous voulez un autre 〜 ?
と聞かれたら、有料である可能性があるので、
必ず確認しましょう。
Bonne soirée !