Bonjour ! 浅見子緒（あさみ・しお）です。
ご訪問ありがとうございます。
フランスに住む coquette な友人から、
ハーブティーが届きました。
私がフランス語の仕事をしていると知り、
現地でしか入手できないパンフレットや
フランス語の書かれたきれいなデザインの媒体を、
ときどき送ってくれるのです。
今回は Fenouil と Antirouille ハーブティーを送ってくれました。
Fenouil は料理でも使われるフェンネル
Antirouille はなんのハーブだろう？
と、気になって裏を見ると...
Fenouil：Le laissez-passer idéal pour les menus poids lourds.
Antirouille：Pour se protéger efficacement contre les effets du temps.
とありました。
直訳するとうまく伝わらなさそうですが、
比喩や婉曲がたっぷり。
（時間による影響って・・・エージングってことですよね
）
可愛い説明書付きです英訳もあるので、
英語の勉強にも役立ちそうです！
断捨離中なのに、捨てられないものばかり・・・
今日も最後までお読みいただきありがとうございました。