日本でのファンミーティングが終了してXにポストしたスンヨンさん
다들 고생해써어-! 푹 쉬구 또 만나아
— Han Seung Yeon (@fateflysy) 2024年4月16日
私はハングルが分からないので…スンヨンさんがポストした時は「ポストを翻訳」をポチッとします
すると
「みんな苦しんでねー！」
…？？
苦しむ？
苦しみまスンヨン？
しかもすごく楽しそう…
そこでのび太は気付きます
もしかして…
スンヨンはみんなが苦しんでいるところを見て楽しむドSだったのでは…？
そんなことを私がポストしたところ、海外のKARAファンの方がリプをくれました。
スンヨンの言葉を英語に翻訳すると
Everyone,thank you for hard work！
Have a good rest and see you again
（みんなお疲れ様！ゆっくり休んで、また会いましょう）
になります
なるほど、これなら違和感ありません😀
しかし、
Everyone,thank you for hard work
というのは、目下のものに対して労をねぎらう際に使われる「おつかれさま」に相当する表現らしいです
つまり、「うむ、皆のもの、ご苦労である。苦しゅうない」という感じ…？
そこでのび太は気付きます
もしかして…
スンヨンは女王様気質なのでは…？
やはり女王様っぽい…
つい「すいません」と言ってしまいそうになりますね