(１)「別になんでもいいよ」と返事したいときのI don't care.
That'e it!
The project is finally finished!
Wow. That took forever.
Yeah. Ley's celebrate!
What do you want to do?
I don't care.
※I don't care.「別に何でもいいよ」だけだと少し不愛想に聞こえるから、後ろに補足説明をつける。
Anything that's not work.
仕事以外なら。
I've got it!
Bouldering!
Like, climbing rocks?
Yeah!
Sounds like work.
Right. Karaoke then?
Let's do that!
～～～～～
I'm starving. What should we eat?
I don't care. I'll eat anything right now!
(２)「…には関心ない」と言いたいときのI don't care about...
I wish I made art for a living like you.
あなたみたいに芸術で食べていけるといいな。
You make good money, though.
I don't care about money.
お金には興味はないの。
I want to be creative.
You can be creative in your free time.
True.
Making money in the arts is tough.
Believe me.
～～～～～
I'm finished with this. Do you want to read it?
No thanks. I don't care about dogs.
いいや。犬には興味ないんだ。
～～～～～
care「気にする、関心を持つ」
I don't care what you think.
君がどう思おうとかまわない。
Who cares?
誰も気にしないよ。（少しキツイフレーズ）
I really care about you.
君のこと本当に大切に思っているんだ。
～～～～～
DO you want to take a bus or a taxi?
バスとタクシーどっちに乗る？
I don't care. But the bus is cheaper.
別にどっちでもいいよ。でもバスのほうが安いね。
Are you excited for the big game?
イベントドキドキする？
Not really. I don't care about sports.
そうでもない。スポーツには関心がないので。
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
(１)「あいにく、今はできない」と伝えたいときのat the moment
Thelma, can I borrow you for a second?
＝ Do you have a minute?「ちょっと時間ある？、ちょっといい？」くらいのカジュアルな聞き方。
Hang on. I'm just finishing up an email at the moment.
※at the moment「今…をしている」⇒「他のことはできないんだ」
Take your time.
Okay... Sent!
What can I do for you?
Oh. I forgot.
You forgot? In five seconds?
I guess it wasn't that important.
～～～～～
Come outside and have some cake!
I'm washing the dished at the moment.
ちょっと今お皿洗ってるの。
(２)「最近は…」と近況を伝えたいときのat the moment
What's new?
最近どう？
Not much.
Oh! I'm reading an amazing book at the moment.
そういえば、最近すごい本を読んでるんだ。
※at the moment「ここのところ」「最近」など近況を伝える場合にも使える。
※［現在進行形］は「今この瞬間」だけではなく「最近」のことにも使う。
What's it about?
It's about a horrible murder.
恐ろしい殺人事件の本。
It's hilarious!
笑えるもの！
Hilarious? Sounds scary.
笑える？怖そうだよ。
Yeah, but the detective who solves the murder... is a clown!
うん、でも事件を解決する探偵がさ…ピエロなの！
You have such interesting taste, Emily.
～～～～～
How's work these days? You seem tired.
I'm managing a big project at the moment.
最近、大きなプロジェクトを担当しててね。
～～～～～
Come here now.
今すぐここに来なさい。←この場合はat the momentは使えない。
※now⇒immediately「今すぐに」のキモチがこもることがある。
at the moment⇒「今この瞬間」「最近」などある特定の時間を指し示すキモチしかなく、「すばやく」という感じはしない。
～～～～～
Can you talk right now?
今話せる？
I'm eating at the moment. I'll call you later.
今ちょうど食べてるんだ。あとでかけるよ。
Are you doing anything interesting thees days?
最近何かおもしろいことしてる？
I'm studying English at the moment.
最近、英語の勉強をしてるんだ。
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
(１)「要はさ…」と伝えたいことを強調したいときのThe fact is that...
Ready?
Yep! Let's go!
You can't go dressed like that.
You need a hat.
But it doesn't go with my outfit!
Look.
The fact is that it's freezing out there.
※The fact is that...「実際のところ」「要は」と強く説明したり強調したいときに使える。
Wear the hat.
Okay, fine.
Good.
I'm just going to change outfits first.
まず着替えることにする。
～～～～～
What secret is Hiroto hiding?
Please tell me!
The fact is that I don't know.
要はさ、私は何も知らないんだ。
(２)「実はね…」とちょっと言いにくい事実を伝えるときのThe fact is,...
Are you excited about the trip?
Actually, I don't think I can go.
What? Why not?
The fact is, I don't have enough money.
※The fact is,...言いにくいことを伝えたいときにも使える。
No problem! I'll cover you.
私が負担するよ。
Really?
Of course! You helped me last year when I needed it.
Aww. Thanks, Olivia.
～～～～～
What's wrong? Did you have a fight with your girlfriend?
The fact is, she really hurt me.
実はね、彼女にすごく傷つけられたんだ。
～～～～～
the fact is...は、予想外のことを指摘するときによく使う。聞く側に心の準備をさせる。
～～～～～
Johnson is playing really well.
ジョンソン、すごい活躍だね。
Yeah. That's right. The fact is he's the best player in the world.
うん、そうだね。要はさ、彼は世界で最高のプレーヤーなんだ。
Why did you leave the concert?
どうして途中で帰ったの？
The fact is, I didn't like the music.
実はね、あの音楽好きじゃなかったんだ。
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
(１)「それなら、こっちはどう？」と選択肢を示したいときのWhat about...?
Okay! I got vanilla, bubblegum...
I don't like bubblegum ice cream.
風船ガム味のアイスクリームは好きじゃない。
Really?
What about orange sherbet?
※What about...?は、相手の意見を聞いて別の選択肢を示したいときに使う。
No thanks.
You used to like them.
Tastes change.
I'm not a little kid anymore.
Okay. Then you don't want rocky road, either.
Rocky road? I want some!
～～～～～
I want to play tennis.
I don't want to go outside.
What about table tennis?
(２)「…はどうなの？」と確認したいときのWhat about...?
How are you going to get to the party on Sunday?
Thelma's taking me.
テルマが連れてってくれるんだ。
What about you?
※What about...?は、計画や行動を確認するときに使う⇒心配するキモチも込められる。
I'm going to ride my bike there.
Really? Isn't it too cold?
Nah. I have a new jacket just for winter cycling!
Still, sounds cold.
It's an adventure!
～～～～～
Oh, no! It's started to rain!
I brought my umbrella. What about you?
Okay, let's eat!
What about me? I didn't get any cake.
～～～～～
What about...?とHow about...?は、ほぼ同じように使える。
⇒「…はどう？」と提案や勧誘するのに使う。
What about dinner at my place?
私の家で夕食はどう？
What about going to a movie?
映画に行くのはどう？
What about you / me / Meow?
あなた／わたし／ミャオはどう？
～～～～～
It's getting really late.
遅くなっちゃったね。
Yeah. I'm gong home. What about you?
うん、私は帰る。あなたは？
I love reading science fiction.
SF小説が好きなんだ。
What about fantasy novels?
それならファンタジー小説はどう？
So-so.
まあまあかな。
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
(１)「あなたも一緒にどう？」と暖かく誘いたいときのWhy don't you join us?
You've got dinner with the boss next week, right?
Yep. Why don't you join us?
※Why don't you join us?は、反語的に「一緒に来ませんか？」と誘うときに使う。
No way! I'd be too nervous.
It's no problem. She's really chill.
彼女は落ち着いていていい人だよ。（アメリカ英語）
Yeah, but she's the boss!
What if I say something stupid?
Well, at least I'll look good!
～～～～～
Any plans this weekend?
Hiroto and I are going to a movie together.
Why don't you join us?
(２)「いいから…したら？」と促すときのWhy don't you just...?
He said he would call me today.
There's still time.
What if he doesn't like me?
No way. Why don't you just call him?
※Why don't you just...?は、親しい相手に気軽にアドバイスをするときに使う。
I don't want him to think I'm desperate.
私が必死だって彼に思って欲しくないの。
You are.
Yeah, but...
Oh! It's him!
Told you!
～～～～～
I really think we should talk.
Why don't you just leave me alone?
いいから僕のことほっといてくれませんかね？
Why don't you just listen to her?
I don't wanna talk to you right now.
～～～～～
Why don't you ask him?
彼に聞いてみたらどう？（ポジティブな印象）
Why don't you just ask him?
いいから彼に聞いたら？（ちょっと呆れてる印象）
～～～～～
Why is Meow mad at me this time?
なんでミャオは怒ってるんだろう？
Why don't you just talk to him?
いいから彼と話したらどう？
You're having lunch here, too?
あなたもここでランチなの？
Yeah. Why don't you join us?
はい。あなたも一緒にどう？
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
(１)「…しなくてもいいよ」と相手を気遣いたいときのYou don't have to...
Let me help you clean up.
You don't have to do the dishes.
※You don't have to...「負担をかけたくない」「無理をさせたくない」というキモチ。
It's no problem.
I mean, we have a dish washer.
Oh, right.
Don't you?
Nope! I wash my dishes by hand.
That's too bad.
Actually, I like it. It builds character.
実際、皿洗い好きなんだ。人格形成になるよ。
※character「性格／登場人物／人格／文字など」
～～～～～
Let me drive you home.
You don't have to do that.
I can take the train.
(２)相手の行動に対して「…しなくてもいいでしょ」と言いたいときのYou don't have to...
Thelma? Where are you?
You don't have to yell.
そんな叫ばなくていいでしょ。
※You don't have to...は、相手の行き過ぎた行為や態度に「そんなことする必要はない」と伝える。
I'm right here.
Oh, sorry. What happened?
It's probably just the breaker.
たぶんブレーカーが落ちたんじゃない？
Let me check.
見てくるよ。
Wait! What if it's a ghost?
オバケだったらどうしよう？
It's not a ghost.
I'm scared! I'm... Oh.
There. You okay?
Yeah, of course!
～～～～～
Hey! This is taking forever.
They're busy.
You don't to be so rude.
そんな失礼なことしなくていいでしょ。
～～～～～
You have to...「…しなくてはいけない」
You don't have to...「…する必要はない」「…しなくてもよい」
You don't have to do that.
「それはしなくてもいいよ」←相手を気遣うキモチ
You don't have to yell.
「大声を出さないで」←相手をいさめるニュアンス
～～～～～
I'm feeling really tired. actually.
すごく疲れてるんだよね、実は。
You don't have to come.
君は来なくてもいいよ。
You know, I really think we need to clean this place up.
マジでここを片づけないと。
I agree. But you don't have to get angry.
そうだね。でも怒らなくてもいいでしょ。
Sorry.
ごめんね。
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
(１)「…するたびに」と強調したいときのEvery time...
Thanks, Emily. That was delicious.
It was just an omelet.
A perfect omelet!
I don't know how you do it.
You can cook an omelet.
Mine are so messy.
わたしのはすごくグチャグチャ。
Every time you make them, they're perfect.
※Every time...「繰り返し起こるたびに…」と強調する。
Thanks. It's all in the wrist.
手首にコツがあるんだ。
～～～～～
What do you think of Hiroto's English?
Every time I see him, his English seems to improve.
(２)「いつも…だよね」とグチを言いたいときのEvery time...
Looks like rain on Sunday.
Oh, no!
Sunday is the day of my big picnic!
Oh... right.
Every time I plan something, it rains.
※Every time...「同じような出来事が繰り返し起こる」というキモチ
Okay, let's make a plan B.
プランBを立てよう。
※plan B「代替案・別案」
Like what?
I don't know. Bowling?
Actually, that sounds pretty fun.
～～～～～
Can I borrow your pen?
No way! Every time I lend you something, you lose it.
～～～～～
every time「すべての＋回数」⇒「毎回」⇒「…するたびに」
the first time「初回、はじめて」
the second time「2回目」
next time「次回」
the last time「最後、前回」
～～～～～
Why don't you want to play cards with me?
なんで私とトランプしたくないの？
Every time I play with you, you win.
一緒にプレイするたびに君が勝つ。
Why don't you invite Meow?
ミャオを誘ったら？
Every time I call, the line is busy.
私が電話するといつも話し中なんだよね。
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
(１)「それは…だね」と共感を示したいときのThat sounds like...
Is it Friday yet?
It's Monday, buddy.
Busy weekend?
I had to help clean my dad's garage.
That sounds like a lot of work.
それはかなりの重労働だったね。
※That sounds like...は、他人の話を聞いてどう感じるかを表現する。
It was.
How does one guy have so much stuff?
一人の人間がなんであんなにたくさんの物を持っているんだ？
Well, the weekend is only, um, five days away!
～～～～～
We had steak, oysters and champagne.
That sounds like an amazing dinner!
(２)「それいいね！」と同意や賛同を示したいときのThat sounds like a plan.
I'm bored.
私、ヒマだ。
Let's do something fun.
There's an art exhibition downtown.
I'm not in the mood.
そういう気分じゃない。
We could play tennis.
I don't play tennis.
Ah, right.
Want to go get some milkshakes?
That sounds like a plan!
※That sounds like a plan!「それで決定！」と賛成する決まりフレーズ。
I thought you'd like that.
～～～～～
Let's get some fish at the market, and then grill them back here.
Sounds like a plan!
それすっごくいいね！
～～～～～
That sounds like...のsoundは「…のように聞こえる」⇒（自分は体験していないが）おもしろそう
That's a good idea.
←相手の意見を「それはいい」と断定
That sounds like a good idea.
←（体験はしていないが）聞いた感じよさそう
～～～～～
We even saw the aurora at night.
夜はオーロラも見たよ。
That sounds like a wonderful trip.
それはすばらしい旅だったみたいだね。
We should exercise more.
運動しなきゃ。
How about hiking this weekend?
週末にハイキングどう？
That sound like a plan!
それいいね！
Right?
でしょ？
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
【どんな体験ができるか聞く】
What's this all about?
これは一体なんなんですか？
And these columns actually respond to your touch.
そしてこの柱は触れると反応します。
※column「（家や建物の）柱、（新聞などの細長い記事）コラム」
ここでは「展示されている音楽が流れるカラフルな柱」を指す。
columns of the newspaper
※respond to「～に反応する」
※touch「（名詞）触る・触れること」
The idea was just to get visitors to play and not worry about being right or wrong.
ねらいは来館者にとにかく演奏してもらい正しいかどうかなんて気にしないでもらうことでした。
※the idea behind ...「～の背景にある考え、コンセプト」
※get（人）to（動詞）「（人）に～してもらう」
※worry about ...「～について心配する、～を気にする」
※right or wrong「正しいか間違っているか」
Quoting from 会話が続く！リアル旅英語
(１)「ふだんは…することが多いんだ」と自分の傾向を説明したいときのI tend to...
Do you want to borrow this?
I just finished it.
No thanks.
I tend to prefer non-fiction.
ふだんはノンフィクションを好んで読んでるんだ。
※I tend to...は、自分の傾向・クセ・好みを伝えるときに使う。
Since when?
I made a New Year's resolution, I want to get smarter.
新年の抱負を立てたの、もっと賢くなりたいって。
Okay.
So, I can tell you the ending, I guess.
The murder was...
No, don't!
～～～～～
Can I get you some coffee? Or made some tea?
I tend to drink tea in the morning.
ふだん朝は紅茶を飲むことが多いんだ。
(２)「つい…しちゃうんだよね」と自分の弱点を明かすときのI tend to...
I'm getting the brunch special.
Really? Those are huge.
え？ボリュームあるよ。
I tend to eat a lot when I'm nervous.
緊張するとついたくさん食べちゃうんだよね。
※I tend to...は、（ある状況になったときの）自分の行動パターンを説明する。
I know. Remember in college before that science test?
I ate a whole ice cream cake.
You sure did.
確かに（食べてた）！←強調してる
It was delicious, though.
～～～～～
Do you want to go to the movie theater?
No. I tend to fall asleep during movies.
いや。僕は映画の最中につい寝ちゃうんだよね。
～～～～～
tend「…の傾向がある」←語源は「引っ張る・引きずる」
ある行為を別の場面などにも引きずって同じことをしてしまう。
I tend to sleep too much on weekends.
週末は寝すぎる傾向がある。
I tend not to sleep well when I'm nervous.
緊張すると眠れなくなる傾向がある。
～～～～～
I need to get more sleep.
睡眠不足なんだ。
Do you have any advice?
アドバイスある？
I tend to read a book before bed /I go to sleep /I go to bed.
僕はふだん寝る前に読書することが多いんだ。
I like to finish my work early.
私仕事はすぐやっちゃうんだ。
I tend to wait until the last minute.
私はついギリギリまで待っちゃうんだよね。
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ