こんばんは
40分くらい前に帰って来ました｡
親友に会っていたの＼(*^∀^*)／
心の中にあったものを訊いて貰った｡
大分､心が軽くなりました｡
長々と訊いてありがとう｡
愚痴くらい幾らでも言っても良いよって､
そう言ってくれてありがとう｡
いきなり呼び出したのに､
直ぐに来てくれたから､
本当に嬉しかった(*´艸｀*)
もう､大好き(*´∀｀*)♪
本当にありがとうｯ☆
ここからは､昨日のお話｡
昨日､ｾﾞﾐの後､話し合いがありました｡
みんなで一度話し合いたいよねと､
いつもの先輩と話してたから｡
火曜日の話し合いは､
ｾﾞﾐﾒﾝﾊﾞｰが全員揃わなかったからね｡
だから､みんなで集まってお話した｡
和訳の事､ﾚｼﾞｭﾒの事､色々｡
最初は､みんなが何を言うのかな？って､
探っていたのだけれど､
やっぱりみんな言わないよね｡
上辺だけの返事
受け身の態勢
言われるまま､流されるまま｡
ｾﾞﾐに対する温度差の違い｡
それが露呈した話し合い｡
面白くもない＼(*^∀^*)／ﾜｰｲ
けれど､
隣に座っていた子にね､
｢言いたい事は､言った方が良いよ｡｣
｢和訳の事とか｡｣
って言われたから､言ってやった!!!
和訳の事とか､そこだけ限定なんだ？
なんて､心で思ってね♪黒笑
何かさ､私､和訳の修正作業を､
嫌々していたと思われてたんだよね｡
全くそんな事無いのに｡
それが､残念でならなくて｡
だから､一応話したけれど､
多分､建て前の思いとしか､
受け取ってもらえていない｡
知っているのは､先輩だけ｡
分かってくれている人がいるから､
そこには､こだわりたく無くて､諦めた｡
その分､修正作業がどれだけ大変か､
それを説明したんだよね｡
実際､本当に大変で､
今回は､先輩にも手伝って貰った事も｡
修正作業する意義も｡
誤った和訳を載せるのは､誰でも出来る｡
そもそも誤った和訳を載せるなら､
わざわざ和訳する意味が無いでしょう？
そうするなら､初めから､
和訳なんてしなくても良いってね｡
それを言って､
私だって完璧に訳せているわけでは無い､
分かる範囲で修正している事も伝えた｡
特に今回は､先輩が手伝ってくださって､
修正作業が終わったくらいで｡
まぁ､先輩は､
｢俺とはるかちゃんで､
修正すれば良くない？｣って言ってたし｡
と言うか､そんなに修正作業したいのなら､
最初から､してくれてれば良かったのに‥
今更､そんな事言われても‥
口を割れば､出て来る不平不満｡
だから､それは言わなかったけれど｡
結局は､水曜日にﾌﾟﾚｾﾞﾐをする事になって､
参加出来る人だけで､
みんなの訳を修正する事になりました｡
これ､軽い羞恥ﾌﾟﾚｲ｡
だって､先輩と修正作業していた時､
余りの和訳の出来なさに､
日本語の可笑しさに､
正直､二人で笑いました(*´∀｀*)
みんな､気合い入れ直して訳さないと､
かなり厳しく直されるよ｡
勿論､私は､手は抜かないけれどね｡
さて､今日は､週末恒例の夜更かし｡
夜は､これからでしょ(*´艸｀*)♪
それでは､また
40分くらい前に帰って来ました｡
親友に会っていたの＼(*^∀^*)／
心の中にあったものを訊いて貰った｡
大分､心が軽くなりました｡
長々と訊いてありがとう｡
愚痴くらい幾らでも言っても良いよって､
そう言ってくれてありがとう｡
いきなり呼び出したのに､
直ぐに来てくれたから､
本当に嬉しかった(*´艸｀*)
もう､大好き(*´∀｀*)♪
本当にありがとうｯ☆
ここからは､昨日のお話｡
昨日､ｾﾞﾐの後､話し合いがありました｡
みんなで一度話し合いたいよねと､
いつもの先輩と話してたから｡
火曜日の話し合いは､
ｾﾞﾐﾒﾝﾊﾞｰが全員揃わなかったからね｡
だから､みんなで集まってお話した｡
和訳の事､ﾚｼﾞｭﾒの事､色々｡
最初は､みんなが何を言うのかな？って､
探っていたのだけれど､
やっぱりみんな言わないよね｡
上辺だけの返事
受け身の態勢
言われるまま､流されるまま｡
ｾﾞﾐに対する温度差の違い｡
それが露呈した話し合い｡
面白くもない＼(*^∀^*)／ﾜｰｲ
けれど､
隣に座っていた子にね､
｢言いたい事は､言った方が良いよ｡｣
｢和訳の事とか｡｣
って言われたから､言ってやった!!!
和訳の事とか､そこだけ限定なんだ？
なんて､心で思ってね♪黒笑
何かさ､私､和訳の修正作業を､
嫌々していたと思われてたんだよね｡
全くそんな事無いのに｡
それが､残念でならなくて｡
だから､一応話したけれど､
多分､建て前の思いとしか､
受け取ってもらえていない｡
知っているのは､先輩だけ｡
分かってくれている人がいるから､
そこには､こだわりたく無くて､諦めた｡
その分､修正作業がどれだけ大変か､
それを説明したんだよね｡
実際､本当に大変で､
今回は､先輩にも手伝って貰った事も｡
修正作業する意義も｡
誤った和訳を載せるのは､誰でも出来る｡
そもそも誤った和訳を載せるなら､
わざわざ和訳する意味が無いでしょう？
そうするなら､初めから､
和訳なんてしなくても良いってね｡
それを言って､
私だって完璧に訳せているわけでは無い､
分かる範囲で修正している事も伝えた｡
特に今回は､先輩が手伝ってくださって､
修正作業が終わったくらいで｡
まぁ､先輩は､
｢俺とはるかちゃんで､
修正すれば良くない？｣って言ってたし｡
と言うか､そんなに修正作業したいのなら､
最初から､してくれてれば良かったのに‥
今更､そんな事言われても‥
口を割れば､出て来る不平不満｡
だから､それは言わなかったけれど｡
結局は､水曜日にﾌﾟﾚｾﾞﾐをする事になって､
参加出来る人だけで､
みんなの訳を修正する事になりました｡
これ､軽い羞恥ﾌﾟﾚｲ｡
だって､先輩と修正作業していた時､
余りの和訳の出来なさに､
日本語の可笑しさに､
正直､二人で笑いました(*´∀｀*)
みんな､気合い入れ直して訳さないと､
かなり厳しく直されるよ｡
勿論､私は､手は抜かないけれどね｡
さて､今日は､週末恒例の夜更かし｡
夜は､これからでしょ(*´艸｀*)♪
それでは､また