人生、最高だずぇーーーい！！
本当、今、ベランダに出て、本気で叫びたい
(やめて、絶対近所迷惑)
Yeah!!!!! What a wonderful feeling!!
I really want to scream outside at the patio right now.
わたしは今めっちゃすっげー幸せ。
I am soooooo happy right now.
みんな、仲間っている？
Do you a group of friends who you can be yourself with?
(comrades? Is it a right word?)
そうそう、あのワンピースってアニメの麦わらの一味みたいなの
Have you seen anime “One Piece”? Just like that Straw hat crew.
わたしは、さいっこうの仲間がいるんだ。
(はいはい、自慢です。)
I have a a great one.
I really want to brag about it.
いるのと居ないのじゃ、やっぱり全然違う
It is completely different if you in one or not.
人の付き合いとか、面倒くさいとか思ってる人いると思うし、
気を使って使って、嘘の自分だして、
変なこと言っちゃったかな、とか後で後悔して、
疲れちゃって、って言う人付き合いって多いと思うんだよね
Some people thinks hanging out with people is too much work,
Sometimes you have to pretend, regret what you have said, then
you get too tired to try to be someone else.
That is not rare, most of people feel like that.
そんな中さ、
面倒くさい時に、面倒くさい、って言わないと
逆に怒られる
But with my comrades,
I have to say what I am feeling.
(Not a selfish way)
They get mad when I’m not myself.
本当の自分出さないと、
「なにカッコつけてんの？ダサっ。」
If I pretend to be someone else,
they will know right away.
って言われちゃう
They tell me straight out.
最初はね、
どうやったらいいかわからないし、
やっぱり、好かれたい、とか
嫌われたくない、
って多分いつもの癖で
付き合ってたんだけど、
At first,
I didn’t know how to be myself with anyone who is not my family.
And I tried to be nice, kind, and cool,
So they don’t hate me.
That’s the only way I know how to hang out with people.
「お前はお前らしくしてればいいんだよ。」
「何を言っても、何をしても俺たちがついてるから。」
“Only thing you should be is yourself.”
”You can say anything you want, you can do whatever you want,
we are always with you.”
みたいな言葉をさ、お互いに言えちゃうんだよね。
だから、もう何も怖くない
We tell something like that to each other.
So, we don’t need to be afraid any more.
なんだよこれ！！泣ける映画かよ！！
って感じ
What is that? Some kind of cheesy movie?
それがさ、現実におきるもんだから、
しょっちゅう泣いちゃうのよね
It is real life. I have been crying a lot lately.
最初にさ、自慢って書いたんだけど、
いつでも仲間募集中です。
Earlier I said I was bragging, but
You are always welcome to join us.
嘘をついたり、(すぐばれるし)
騙そうとしたり、(騙されないし)
自分の闇に引きずり込もうとする人でなければ、
(逆に光に照らされちゃうよ。)
誰だってウェルカムよ。
Anyone is welcome besides
who lies, (we will know)
who tries to deceive us,(we won’t be)
And who tries to pull us into your darkness.
(We will try to pull you out into the light.)
いきなり自分らしくしなさい、って言われても、
なかなかできないもんなんだけど、
一緒にいるだけで、
どんどんできるようになるから
大丈夫だよ
Its not so easy to be yourself even we ask.
We won’t hide anything. We just show you how,
you just join us then you will be yourself,
it’s going to be ok.
うん、無条件の愛って家族以外でも、
存在するんだ
There is unconditional Love beside Family love.
It definitely exist.
I’m feeling it every day.
最後まで読んでいただきありがとうございました。
Thank you so much for reading!
その仲間ことは、これからも沢山書いていくと思いますが、
気になった方は、チェックしてみてください。
To join us, we have a Facebook page , it’s still in Japanese only,
but I’ll try to translate it as soon as I can!
愛しています〜！
Love you!!