おじさん、
あたしは幸福の真の秘訣を
発見しました。
そして、それは
「現在」に生きるということにあるのです。
いつまでも過去のことを
くやんでいないで、
または、
さきのことを
くよくよ考えないで、
現在こうしている
この瞬間から、
できるかぎりの
快楽を見いだすにあるのです。
「あしながおじさん」
遠藤寿子さん訳
遠藤さんの訳が好き。
外国の文学は、
訳者でだいぶ変わる。
だから、
日本文学を勉強した私。
漱石、鴎外、賢治あたりをしっかり読んでいた。
言葉のニュアンス、
その言葉の使われる意味、
行間
などなど・・・
母国語だから分かることって
あるよね。
だから、外国語の文は
読めない(>_<)
読むには、
そこの国に生まれ直して
いちからその国の良さなり
生活の感覚を学ばないと・・・
狭い日本に住んでいてもなお
その土地その土地の感覚が違うから、
もう、何回生まれ変わっても
全て理解できないわ～
そう、小学校のころ思っていた。
でも、あしながおじさんの主人公ジュディがいうように、
今が大事。
いま、ここに.存在している私が
感じる全てを出していいんだって。
今日は、朝から、死にたい願望？！が強くって
久しぶりでびっくりした。
死にたいっていうか、
消えたいっていうか、
無かったことにしたいっていうか。
でも、「初めての神の学問集中講義」という本の中の
人間の体と精神は矛盾している、
という話しから、
生きている私と
死にたい私
この矛盾は
悪いことではない、
そう思ったら、
落ち着いて、
パソコン買いたいって言って
お店に見に行ったりしていた。
なんか、変な私～
今は、すぐに過去になるけど。
まあ、そう構えず、
リラックスするのも、
悪いことではないな～と思える。