20220207翻訳日課ー油滴天目
本文リンク：e国宝 - 油滴天目文化財高精細画像公開システム(「e国宝」)emuseum.nich.go.jpTenmoku Bowl with Oil-spot Pattern本文：高台周辺を除いて全体に掛けられた漆黒（しっこく）の釉（うわぐすり）、その内･外面の黒い地に銀色に輝く斑紋（はんもん）が浮かび上がる。Silver spots emerge inside and outside the bowl covered by jet-black glaze except the foot area.此茶碗内外涂满了漆黑的色釉，只有圈足附近露出胎体。漆黑底色映衬下，银色斑点赫然浮现。「油滴」の名はその美しさが油の滴のようであるところからという。The name “Yuteki” derives from the beautiful shape of the spots that look like oil drops.它的美在于形似油珠的斑点，“油滴”之名由此得来。現在では油滴天目茶碗と呼ばれるが、室町時代には「油滴」、「油滴天目」と呼ばれていた。Although these bowls are called Yuteki Tenmoku Chawan at present, they used to be called “Yuteki” or “Yuteki Tenmoku” in the Muromachi period.“油滴天目茶碗”是现在的名称，过去在室町时代，曾被称为“油滴”或“油滴天目”。中国福建省北部の水吉鎮にある建窯で焼かれた碗である。They are the bowls fired in Kenyo kiln in 水吉鎮 in the northern part of Fujian, China.此茶碗烧造于中国福建省北部水吉镇的建窑。建窯で焼かれた黒い釉薬の掛かった碗は「建盞（けんさん）」の名で呼ばれる。The tea bowls with black glaze baked in the Kenyo kiln are called Kensan.建窑出品的黑釉碗也称“建盏”，中国で喫茶（きっさ）の碗として最高のものとされ、日本でも既に鎌倉時代にはその名が文献に現れている。Kensan is considered to be the best bowl for tea in China and the name already appears in the literature of the Kamakura period in Japan.在中国被视为最高级的品茶用碗，在日本也早在镰仓时代便已出现相关文献记载。建盞は黒い釉地に細く短い線状の模様が現れ、これをイネ科の植物の禾（のぎ）に見立てて「禾目（のぎめ）」の名で呼ばれる。Kensan has a thin, short linear pattern on the black glazed surface like nogi (millet), a gramineous plant and this is why Kensan is also called Nogime.不过，日本人将黑漆背景下细密的短线条看作禾本科谷物的穗子，为建盏取名“禾目”。そうした建盞の中で、釉内の鉱物が再結晶することで斑紋として現れたものが油滴であった。Among these Kensan bowls, those with spots that emerged as a result of the re-crystallization of the minerals in glaze were called Yuteki.禾目建盏中，一部分又因釉中的矿物质再次结晶而形成斑点，被称为“油滴”。室町将軍家の座敷飾（ざしきかざり）のマニュアル書で、その当時の価値観を知ることのできるものに『君臺観左右帳記（くんたいかんそうちょうき）』がある。There is a manual on the room decorations of the Muromachi Shogunate called Kuntaikansochoki, through which we can see people’s values at the time.日本流传着一部室町将军府古典客厅的布置手册，题为《君台观左右账记》，可以了解当时的审美取向。前半には床を飾る絵画に関連して、画人の評価と得意とする画題が記されている。The first half of the book provides evaluations of painters and their specialized themes.书的前半部是有关壁龛装饰画的内容，记载了对画家的评价及其擅长的画作题材。後半に「書院之次第」として、そこを飾るのに用いる唐物（からもの）の茶入や喫茶の碗などについての記述がある。In the latter half of the book, there is a section on Shoin (study room), where descriptions of Chinese tea containers and bowls are given as decoration items used in Shoin.后半部为“书院布置”，对书院所用的唐物茶末罐和茶碗等进行了记述。そこで「土之物」という項目が立てられ、喫茶の碗の中で磁器ではないもの、現在で言う天目についての記述がある。In this section, there are descriptions of Tenmoku or Tenmoku Chawan under the heading of earthenware, which are tea bowls excluding porcelain bowls.其中列有“土之物”一项，记录了茶碗中非瓷器之物，即现在所说的天目、天目茶碗。それによれば、土之物の中で最高とされるのは、曜変。これに継ぐものとして挙げられているのが油滴であった。According to this description, the best earthenware is Yohen and the second best is Yuteki.据该书记载，“土之物”中以“曜变”为极品，其次为“油滴”。この碗の内箱には「ゆてき」と、さらに「天目」と墨書されている。In the box of this tea bowl, the two words “Yuteki” and “Tenmoku” are written in sumi,此天目茶碗的外盒上用墨笔题写了“油滴天目”，其中“油滴”以日语平假名文字书写，これは千利休あるいは古田織部の筆によるという。which is said to have been written by Sen no Rikyu or Furuta Oribe.据说出自千利休或古田织部之手。江戸後期の大名茶人松平不昧公（まつだいらふまいこう）の所蔵するところとなり、不昧の蔵帳である『雲州蔵帳 大名物部（うんしゅうくらちょう だいめいぶつぶ）』には「油滴 古織 土井利勝 木下長存 伏見屋」と記されている。This tea bowl was possessed by Matsudaira Fumai, a feudal lord and master of the tea ceremony in the late Edo period and in his storehouse catalog “Unshu Kuracho Daimeibutsubu,” the bowl is recorded as “Yuteki, Koshiki, Doi Toshikatsu, Kinoshita, Fushimiya.”江户后期，此茶碗成为“大名”领主、茶人松平不昧公的藏品，其藏品手册《云州藏账 大名物部》中记载着“油滴 古织 土井利胜 木下长存 伏见屋”，为历代收藏者的信息。油滴の中でも天目形の姿の美しさ、そして現れた油滴の斑紋の美しさで知られる名碗である。Among Yuteki bowls, this one stands out for its beautiful Tenmoku shape and magnificent Yuteki spots.此油滴天目茶碗堪称名品，以兼具天目形盏的造型之美和形似油珠的斑点之美而著称。メモ：１．得意とする○○ specialized○○ 擅长的○○２．墨書されている are written in sumi３．○○で知られる stands out for○○ ○○而著称＊ラインアップの意味： 用語 日中言葉の違い 直訳ではないこと 主語，修飾語などの補充（）
