CHLOE -2ページ目

CHLOE -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

20Apr
- Reuters:日本語訳「トランプに対して、安倍首相ＷＨＯを支持・コロナ」
  Japan PM Abe backs WHO on coronavirus, in contrast with ally Trumpロイターの記事を読みました。日本語訳をしてみたいと思います。参照記事：https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-japan-abe/japan-pm-abe-backs-who-on-coronavirus-in-contrast-with-ally-trump-idUSKBN21Z1JFTOKYO (Reuters) - Japanese Prime Minister Shinzo Abe expressed support on Friday for the role of the World Health Organization in the campaign against the new coronavirus, in contrast with U.S. President Donald Trump who has vowed to cut U.S. funding to the agency.東京（ロイター）—日本の安倍晋三首相は金曜日、ＷＨＯへの資金カットを誓ったアメリカ大統領のドナルドトランプ氏とは対照的に、新型コロナウイルスに対抗する運動でＷＨＯへの支持を表明した。Abe told a news conference he had told fellow Group of Seven leaders on Thursday that “the international community, centring on the WHO, must cooperate to fight this infectious disease, which is having a global impact” and Japan would “firmly” support it.安部首相は木曜日、七ヵ国代表にて、「ＷＨＯを中心とする国際社会は世界的パニックをもたらしたこの感染病に戦うために協力しなければならない。」と伝えたと、新会議で伝えた。“There’s only the WHO that can serve as an international institution” to address the pandemic, he said.パンデミックを警告するには「国際機構として仕えるのはＷＨＯしかない」と言った。Trump said this week he would halt U.S. funding to the Geneva-based WHO over its handling of the coronavirus pandemic.トランプはこの週、コロナウイルスパンデミックへの対処をめぐり、ジュネーブ中心主義ののＷＨＯへのアメリカ合衆国の出資を中止すると言った。He has sought to blame it for mismanaging the crisis and not doing more to press China for transparency when the virus first took hold.彼は、コロナウイルスが最初に定着した時に、その危機への管理を誤ったこと、そして透明性に関して中国に圧力をかけなかったことを非難した。The U.S. leader’s attack in the midst of the pandemic brought condemnation from some in the G7 and support from his Republican allies at home.パンデミックの中のアメリカリーダーの攻撃は、Ｇ７から非難をもたらし、彼の共和党の支持基盤からは支持を得た。
- 北朝鮮労働新聞:日本語訳「非難を受ける日本の復古派のおこちゃまで無礼な韓国人への差別」
  Japanese Reactionaries' Childish and Crude Discrimination against Koreans under Fire北朝鮮の大手新聞メディアである労働新聞を適当に漁ってたら、面白い記事を見つけました。英語版を日本語へ訳してみたいと思います。参照記事はこちら：http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2020-03-14-0013Japanese Reactionaries' Childish and Crude Discrimination against Koreans under Fire「非難を受ける日本の復古派のおこちゃまで無礼な韓国人への差別」The Saitama City authorities in Japan reportedly excluded only the kindergarten of Korean Junior Middle School in Saitama City when supplying masks for preventing COVID-19 to sanatoriums for the aged, nurseries and kindergartens, etc. in the city on Mar. 10.３月１０日、日本の埼玉県はコロナウイルスへの対策として高齢者の療養所、保育園や幼稚園へマスクを配布する際、埼玉県内の韓国人幼稚園のみを除外した。What merits indignation is the city authorities' insistence that "the supply of masks is not applicable to Korean kindergartens" and "if masks are supplied, they may be resold."憤りに値することは、県が「韓国人幼稚園への供給は、再販売されるかもしれないので適切でない」との主張だ。Such discriminative practices can be seen in different parts of Japan.そのような差別的な行いは日本の冷淡な部分であるようだ。Japanese citizens are criticizing it, saying that the state and local self-governing bodies are conspiring to discriminate Koreans even in the issue related with life and health.日本の国民は、「国や地方政府自体が命や健康に関わる問題にさえ韓国人を差別しようとしている」と言い、それを批判している。The Japanese reactionaries excluded Korean kindergartens from the application of "program for free education and upbringing of children" and not content with this, commit such rude acts as excluding them from the supply of masks these days.日本の保守復古派は子育てと教育無償のプログラムの適用から韓国人幼稚園を除外し、また満足せず、今日のマスクの供給も除外するという無礼な行いをした。一応、日本を非難する記事のようです。北朝鮮の国内事情抜きにこの記事を読むと、案外日本のメディアにもされているような人権に基づいた批判がされているようにも見えます。人権に基づいてというよりは、あくまでも他国にいる自国の人への思いでしょうが。。。この記事を通して、「reactionary 保守復古派・復古的な」という新しい単語を学びました。weblio英和辞典より：　https://ejje.weblio.jp/content/reactionary興味深い記事に出会うことができました。
19Apr
- Reuters：日本語訳「国内の感染者１００００人を超えたことについて」
  今日のロイターのトップ記事をチェックしました。参照記事：Confirmed Japan coronavirus cases hit 10,000: NHKhttps://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-japan-cases/confirmed-japan-coronavirus-cases-hit-10000-nhk-idUSKBN2200AS以下内容。TOKYO (Reuters) - The number of confirmed novel coronavirus cases in Japan rose to 10,000 on Saturday, NHK public broadcaster said, just days after a state of emergency was extended to the entire nation in an attempt to slow the spread of the virus.東京（ロイター）ＮＨＫは、コロナウイルスの感染を防ぐべく全国まで緊急事態宣言が拡大した数日後に、日本で確認されたコロナウイルス感染の件数は、土曜日に１万件まで上がったと報道している。Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday appealed to the nation to stay indoors as new cases hit a record in the capital of Tokyo and fears medical services could fail in rural areas that are home to many elderly prompted the expansion of the state of emergency from an original seven areas.安部首相は、６日金曜日に、東京の新たな件数増加につれて国民が家にいること、そして７つの都道府県から緊急事態宣言の範囲をさらに拡大した高齢者が多く住む地方での医療崩壊について懸念を表した。Just over 200 people have died from the virus in Japan, but Tokyo remains the hardest-hit area, reporting 201 new infections on Friday alone - a new record.日本国内では２００人以上がウイルスで死亡。しかし、東京は金曜日だけでも２０１の新たな感染が報告されるという厳しい状況である。Tokyo reported 181 new cases on Saturday, NHK reported.ＮＨＫによると、東京は土曜日に１８１の新たな感染を報告した。
14Jun
- ポムポムプリンカフェたるもの
  阪急梅田駅地下にあるポムポムプリンカフェに参上した頼んだのはプリントココアこの瓶は持って帰れたそうですが、この日は都合があって断念しました。涙

前ページ
次ページ