JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:00:18 – 00:01:50) Hi everyone, Judge Andrew Napolitano here for Judging Freedom. Today is Friday, November 20th, 2026. Professor Jeffrey Sachs joins us now. Professor Sachs, a pleasure, as always. You have some terrific observations about progress made in Shenzhen. But before we get there, I want your thoughts on just a little bit of history, very, very recent history.
Why was the New START Treaty not extended by President Trump as President Putin had requested? Why was it allowed to expire in February of ’26? Did it not effectively cap nuclear weapons for Russia and the United States?
PROF. JEFFREY SACHS:(00:01:52 – 00:07:15) Effectively, Judge, the whole nuclear arms control framework has ended. We’ve had progressively one treaty after another that constrained nuclear weapons basically fall by the wayside, and the United States, in my view, has been the main cause of that. Actually, the unraveling of the nuclear arms framework dates back to 2002. The United States unilaterally withdrew from the Anti-Ballistic Missile Treaty.
Now, the Anti-Ballistic Missile Treaty put limits on anti-ballistic missiles on both sides to ensure that there was a second-strike capacity of the major powers, especially the United States and Russia, so that neither side would think about a first nuclear strike. This was a way to stabilize an extraordinarily dangerous environment, but the United States unilaterally abandoned the Anti-Ballistic Missile Treaty and started to build anti-ballistic missile systems in Eastern Europe, and this is one of the gravest concerns that Russia had that eventually led to the outright war in Ukraine.
Russia said that when the U.S. abandoned the ABM Treaty, this was perhaps a prelude to a U.S. attempt to corner Russia with a first-strike capacity. The U.S. would attack Russia but then have anti-ballistic missiles to protect against a Russian response. From there, the security concerns of Russia multiplied tremendously. The United States and Europe brushed them off, saying, “We don’t care what your security concerns are,” and step by step, trust and the architecture of peace that seemed to be in the making from the period of Mikhail Gorbachev onward unraveled until we got to outright war.
Along the way, several nuclear agreements were abandoned largely again by the United States, though it’s debatable whether it’s both sides that abandoned them, but intermediate nuclear force agreements and then this final collapse of the nuclear architecture. Basically, all of the building blocks of the last 50 years, which even started during the height of the Cold War, to prevent nuclear war were thrown aside.
Lots of bravado followed. We’re told all the time, Judge, “Well, don’t worry about nuclear war, don’t worry about the threats,” and we have this crazy drumbeat, really crazy drumbeat in regard to the Ukraine war. “We need to defeat Russia.” It’s not even sensible what that proposition means. What does it mean to defeat Russia, which has deployed 1,600 nuclear weapons and has actually an inventory of around 6,000? Nuclear weapons. What does it mean to defeat Russia, that Russia will surrender or be defeated without resorting to nuclear weapons?
No, Russia has said that it has existential concerns and that it will use all means necessary under certain circumstances, and then we’re told don’t worry about that. If I were you, I’d worry about it. I would not push any nuclear superpower into a corner where its existence is threatened. I would resort to diplomacy well before that, but we haven’t had diplomacy for a long time, and it brings us to the events of this week because there is the start potentially of diplomacy, even of this diplomacy of nuclear arms control being revived.
And all of the pundits in all of our mainstream media are screaming, “God forbid, God forbid there should be peace.
We need war.” This is the crazy environment that we’re in right now.
The Historic Trilateral Meeting in Shenzhen
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:07:15 – 00:07:58) Even your, I had to mention her, fellow Columbia faculty member chastised the President of the United States for looking into Putin’s eyes and speaking to him in an understanding way. These people are crazy. And yes, even the Wall Street Journal, as you point out, condemned Trump for wanting to have any kind of an agreement with Putin. So, what did they agree on, Professor Sachs, as you understand it, and what is the worth of the agreement?
PROF. JEFFREY SACHS: (00:07:59 – 00:15:58) Just so people understand what’s happened, there was the annual meeting of APEC, the Asia-Pacific Economic Cooperation. This is a grouping that is extremely interesting because it is Asian Pacific countries, that is countries that have a border on the Pacific Ocean, of course China, Japan, Korea, and Southeast Asian countries, and Russia, which is a Pacific Ocean country, and countries in the Western Hemisphere that have a Pacific coast.
So at this meeting with Canada, the United States, Mexico, Chile, Peru, and this is quite a significant grouping with more than half of the world’s output and a great amount of trade and a great amount of our economic prosperity depending on that trade. 21 countries, and this took place this year in China, and not only in China, in a very, very interesting part of China, in Shenzhen, China, which is a new city in southern China that borders Hong Kong.
And starting in the 1980s, when China began its economic reforms and opening up, Shenzhen was designated as a special economic zone that could take in foreign investment as well as domestic investment to create new industries, and it started as an assembly operation site where American companies would assemble their goods. That was starting now 40 years ago, but since then it’s become, together with neighboring Hong Kong and another major neighboring city Guangzhou, a powerhouse of innovation.
In fact, so much so that it is rated above Silicon Valley as a world innovation cluster. It’s actually rated number 1 by the World Intellectual Property Organization, which uses objective data to rank different innovation clusters around the world according to patents and amount of scientists and engineers and so forth, and it’s ranked as the number one innovation cluster.
So, this was the place where the meeting took place, and President Xi hosted leaders from all of these APEC countries, but on the sidelines of this was the meeting of President Xi, President Trump, and President Putin. And this was historic because it was a trilateral meeting of the 3 most powerful countries in the world, each a nuclear superpower. Russia, a giant, the largest country in the world with 17 million (sic) square kilometers. The United States and China. China I would say, using the proper economic measurements, the world’s largest economy now, around 30% larger than the United States when measured at what’s called purchasing power parity.
So you had a historic meeting of the 3 leaders. To my mind, Judge, this was a very positive development. Because we’re trying to survive on this planet. And there was called together a meeting of the 3 most powerful nations, and they agreed that they should essentially restart nuclear arms control. They agreed that they should renovate and reform the United Nations apparatus.
And while this was essentially a 1-hour or 80-minute meeting, so they did not solve any of these problems, the statement of intention that they would work together to address these problems is extremely heartening. It’s a lot better than screaming at each other and saying, “You’re bluffing about nuclear war, let’s see how far we can push you, let’s defeat you.”
The Media Attacks the Meeting
Well, this meeting was in a spirit of cooperation. They issued a declaration of peace from the 3 leaders, and immediately our press, the New York Times, The Wall Street Journal, the Washington Post, the Financial Times, and Reuters attacked the meeting and attacked President Trump for having the meeting. “He sat with the dictators, he was nice, he called President Putin a friend,” and so forth.
And Hillary Clinton, ever the warmonger. Absolutely disgraceful person whose record is forever tarnished by supporting war after war after war, disastrous wars. She supported the Iraq War as a senator, disastrous wars that cost America trillions of dollars that were based on lies, and false premises. She supported secret operations to overthrow other countries’ governments. Well, she had to pipe up. “This is terrible that they’re meeting together, that it’s friendly. We need to defeat Russia. We need to strengthen the capacity to strike deep into Russia.”
And she was not alone in this. One newspaper after another: “Oh, look, they smiled at each other. Can you imagine? President Trump called President Putin a friend. Can you imagine how horrible, horrible this is?” And this went on and on across the mainstream media. This is really a sickness.
Of course, these newspapers, these media outlets, manifest the views of the military contractors who advertise. The whole U.S. senior establishment, which is completely out of step with the American people and the electorate, support these wars for the war profits or to turn AI into the latest war machine. Or to garner campaign contributions. But the American public is disgusted by all of this and voted against it.
And then these newspapers have the audacity to say Trump met with autocrats, but he represents a democracy. Well, the democracy, Judge, you and I know very well, on November 3rd shouted as loud as possible “stop the wars,”
The Voters Turned Out the Democrats
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:15:59 – 00:15:59) right?
PROF. JEFFREY SACHS: (00:15:59 – 00:16:30) Just as they did, by the way, in November 2024 when they turned the Democrats out. A richly deserved defeat by Biden and his administration, which was disastrous in provoking and rejecting every exit ramp to the Ukraine war and then being absolute partner of Netanyahu in the genocide in Gaza. So the American public turned them out.
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:16:30 – 00:16:35) And refusing to speak to or take the phone calls from President Putin.
PROF. JEFFREY SACHS: (00:16:36 – 00:16:37) I’m sorry, say it again.
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:16:38 – 00:16:49) And Joe Biden, after he met with President Putin in 2021 in Switzerland, refused to meet with him or even talk to him thereafter.
PROF. JEFFREY SACHS: (00:16:50 – 00:17:48) But this is what these awful, ridiculous editorial writers of the New York Times and the others are saying. “Don’t talk. Don’t be pleasant, for God’s sake. You have to escalate. We have to go to more war.” There have been so many opportunities to end this war. In fact, of course, to prevent it at countless times. I suggested many of them to the White House.
I was told by the incompetent people in the White House in 2021, “Don’t worry, there won’t be a war.” I said, “The way you’re going, there’s going to be a war.” “Oh no, Jeff, don’t worry, there won’t be a war,” Jake Sullivan said to me in December 2021. They don’t know what they’re doing. And in—
“A Nuclear War Cannot Be Won and Must Never Be Fought”
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:17:49 – 00:18:16) Let me ask you 2 questions. The 3 of them, Presidents Trump, Putin, and Xi, articulated a phrase that is music to your ears and mine and everybody listening to us now. Quite simply, “a nuclear war cannot be won and must never be fought.” Is Trump a man of his word? Because we know from his behavior that he’s not.
PROF. JEFFREY SACHS: (00:18:19 – 00:18:37) I want to encourage when the right things are said and the right things are done. I’ve not been a fan of this administration. I wasn’t a fan of the previous administration. I wasn’t a fan of the administration before that. I wasn’t a fan of the administration before that.
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:18:39 – 00:18:41) Right, we’re in the same club.
PROF. JEFFREY SACHS: (00:18:41 – 00:21:15) Each one I’ve said, yes, each one I’ve said, “Oh my God,” because each one went to war. Trump’s war in Iran is a tragedy and a blunder of the first order. It’s also a political disaster. You can see Trump’s own vice president trying to run as far away from it as possible. So no, I’m not a fan of the American political system.
And we do wonder often, and with cause, for those of us on the outside watching, though watching closely, what is determined by the CIA and the deep state and what’s determined by the President of the United States. Because it’s sometimes not so clear how the foreign policy is really operating.
But my view is the President of the United States under any circumstances has responsibility, and incidentally, it’s Congress’s sole responsibility, as you and I discuss on many occasions, to declare war. And the current Congress that is going out on January 3rd has been the most miserable, complete failure imaginable because it even again, just in the last days, has rejected taking its constitutional responsibility to stop the war in Iran other than with congressional approval, which it refuses to give, but it refuses to stop a war that is a war of one person.
Well, saying all of that, when there is a meeting that says the right things, I want to applaud the right things being said because we are in such fragile territory, we are in such grave danger for human survival right now, that when major powers say “Let’s work together on survival,” we should stand up and cheer and say yes, and we’re going to hold you to that, not denigrate it, ridicule it, bemoan it, and say, as Hillary Clinton does, “No, we have to arm up instead.” Exactly the opposite. So this is the point.
Attacked for Doing the Right Thing
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:21:18 – 00:21:38) Filled with such intellectual honesty. My hat is always off to you. I know it’s difficult to praise someone whose behavior we have attacked repeatedly day after day, but when he does something like this that can help advance the cause of peace, we have to stand up and take notice.
PROF. JEFFREY SACHS: (00:21:39 – 00:21:44) And especially, Judge, when he does it and then he’s attacked for doing the right thing.
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:21:45 – 00:21:45) Right.
PROF. JEFFREY SACHS: (00:21:46 – 00:21:48) This is really the shocking point.
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:21:48 – 00:22:20) The American system is so corrupt, so corrupt that the media and the military-industrial complex and the intelligence community and probably his own Pentagon are complicit in these attacks. I must run. I look forward to resuming this conversation with you early next week if we can, as soon as Monday. I know it’s practically tomorrow where you are, as it almost always is when we talk, but thank you very much. Professor Sachs, all the best. Enjoy.
PROF. JEFFREY SACHS: (00:22:20 – 00:22:23) Great to be with you. We’ll talk early next week.
JUDGE ANDREW NAPOLITANO: (00:22:23 – 00:22:39) Thank you. Coming up next, if you’re watching us live, in 5 and a half minutes at 4 o’clock Eastern, the Intelligence Community Roundtable today with Larry Johnson and Jim Webb. Judge Napolitano for Judging Freedom.
Jeffrey Sachs(ジェフリー・サックス)教授 人物紹介
Jeffrey D. Sachs(ジェフリー・D・サックス)は、アメリカを代表する経済学者であり、持続可能な開発(Sustainable Development)、貧困削減、国際経済政策の分野で世界的に知られています。現在はコロンビア大学のUniversity Professor(大学最高位の教授職)を務めるとともに、同大学のCenter for Sustainable Development(持続可能開発センター)の所長を務めています。
It's a high honor and a distinct privilege to stand before the American people today
Chunk
It's a high honor
and a distinct privilege
to stand before the American people today
通訳メモ
高い栄誉であり
特別な名誉でもある
本日国民の前に立てることは
as the Democratic nominee to be the next Speaker
Chunk
as the Democratic nominee
to be the next Speaker
通訳
次期下院議長候補として
民主党を代表し
ここは細かく追わず「次期下院議長候補としてここに立てることは大変光栄です」で十分。
第2段落
ここが重要
life is way too expensive
これだけで意味が取れれば勝ち。
Chunk
life is way too expensive
生活費が高すぎる
people are working hard
↓
playing by the rules
↓
but they can't thrive
↓
they can barely survive
人々は一生懸命働いている
↓
ルールも守っている
↓
しかし豊かになれない
↓
生きるだけで精一杯
「懸命に働きルールも守っている人々が、豊かになるどころか生活維持で精一杯です」でまとめる。
聞こえた瞬間に反応するキーワード
Jeffriesは長く話しても核になる名詞は少ない。
affordable America 手頃な生活ができるアメリカ
groceries 食料品
gas ガソリン
housing 住宅費
healthcare 医療
corruption 腐敗
chaos 混乱
cruelty 冷酷さ
これだけ拾えれば段落全体が再現できる。
1:52~
ここは通訳練習の宝庫
We hear you.
We see you.
We feel you.
三連発
hear you
see you
feel you
↓
皆さんの声を聞いている
皆さんの状況を理解している
皆さんの痛みを共有している
こういう反復表現は全部逐語にしなくていい。
その次
We're going to fight for an affordable America.
塊で覚える
fight for affordable America
↓
暮らしやすいアメリカの実現に取り組む
lower the high cost of groceries and gas and housing
通訳用キーワード
groceries
gas
housing
だけ拾う。
聞こえた
「食料品、ガソリン、住宅費の高騰を抑える」で十分。
2:59~
ここは列挙が続くので
全部追わない。
small town America 地方都市
urban America都市部
rural America 農村部
heartland of America 米国中西部・地方
通訳では「都市部も地方も農村部も含め、全てのアメリカ人のために」で圧縮。
最重要
Jeffriesで頻出
make life better 生活を改善する
lower the cost of living 生活費を下げる
hold accountable 責任を追及する
fight for 実現のために取り組む
the American people 国民
transformational change 変革
このフレーズは5回以上繰り返されています。
逐次通訳では聞き取るべき単語100個よりこれらのコアイディア10個の方が重要です。
初見通訳向けメモ
聞こえたら即変換
affordable 手頃な
cost of living 生活費
groceries 食料品
housing 住宅
healthcare 医療
corruption 腐敗
chaos 混乱
cruelty 冷酷さ
accountability 説明責任・責任追及
make life better 暮らしを良くする
transformational change 大きな変革
American people 国民
Morning, everyone. It's a high honor and a distinct privilege to stand before the American people today as the Democratic nominee to be the next Speaker of the United States House of Representatives. It's a particular honor to stand with two amazing leaders, patriots, colleagues, and friends, Katherine Clark, the Democratic leader, the Majority Leader in the 120th Congress, a historic elevation, and Pete Aguilar, the next Majority Whip of the 120th Congress, also a historic elevation. We collectively know as House Democrats that life is way too expensive here in the United States of America. There are far too many people in this country who are working hard, they're playing by the rules, but they can't thrive and they can barely survive. That's not acceptable here in this great country, the wealthiest country in the history of the world. We know the American people are struggling. We know millions of people are drowning in this failed Republican economy, and House Democrats are committed to turning things around.
(01:52)
Our message to the American people who are struggling in this failed economy is a simple one. We hear you, we see you, we feel you, and House Democrats are committed to making life better for you. We're going to fight for an affordable America. We're going to fight to lower the high cost of groceries and gas and housing. We're going to fight to make healthcare affordable for every single American. And we're going to fight to make sure that in the face of the unprecedented corruption, chaos, and cruelty visited upon the American people, that House Democrats will hold the crooks accountable. Not for partisan reasons, but for patriotic ones, because the American people deserve better.
(02:59)
The 120th Congress is going to be the most diverse in America's history, and we know that what brings people together are the challenges that Americans of every walk of life are experiencing. Our commitment is that we're going to fight hard to make life better for everyone. We're going to fight for small town America. We're going to fight for urban America. We're going to fight for rural America. We're going to fight for the heartland of America. We're going to fight for Black and Brown communities all across America. The people of this country are demanding bold, dramatic, and transformational change. The status quo is unacceptable, and we're committed to delivering, in a meaningful way, the type of change that the American people deserve, so that everyone in this country can live an affordable life, a comfortable life and a good life. It's now my honor to yield to the next Majority Leader of the United States House of Representatives and the first woman ever in our nation's 250-year journey to hold that position, Katherine Clark.
Katherine Clark (04:35):
Thank you so much. Thank you so much. It's so good to see you all. And first I want to start with saluting the leadership, the vision, the tenacity and the sheer hard work of our next Speaker, Hakeem Jeffries, and our next Majority Whip, Pete Aguilar. I am so proud and humbled today to step into my new role, and the historic nature of this election is not lost on me. I am proud to serve alongside this extraordinary leadership team and to serve in this extraordinary Democratic caucus. We represent 42 states, two territories, and the District of Columbia. We are made up of teachers and nurses and union leaders and firefighters and organizers and veterans. And fittingly, the 120th Congress will boast a record-shattering 120 Democratic Congress women. And we will constitute a majority that isn't just bigger than one we've seen in a long time, but one that reflects our country and sounds and looks like the American people.
(06:00)
So finally, we are putting the people back in the people's House. And there are so many Americans that I met this year who've been on my mind, so many people who put their hope in us, and now it is our time to deliver for them. And one of them is a mom from Arizona who I met, who told me she was making a good living until her husband lost his job and it upset everything. All of a sudden, the mortgage, the student loans, the cost of childcare became too much. And she was so worried because he was regularly selling his plasma in order to make ends meet. Those are the struggles of just one family, but the type of story that we have heard over and over.
(06:57)
Families are being pushed off a financial cliff and our job is to deliver the change they just voted for, an end of a government that asks them to sacrifice for the sake of billionaires, and to end the corruption that is so rampant and has come to be expected. This is the beginning of a new bargain, a new politics where hard work is honored and where people's voice is paramount, and where we have more confidence in the future than nostalgia for the past. And what a privilege it is to embark on this work with our caucus, but alongside our new Majority Whip, my friend and colleague, the history-making, Pete Aguilar.
Pete Aguilar (07:52):
Thanks, Katherine. Thank you, Katherine. It's a pleasure to be in the leadership team with Majority Leader Clark and Speaker Designee, soon to be Speaker Jeffries. I want to start by thanking our colleagues for putting their trust in all of us, and in me for this position as Majority Whip. In our meeting this morning, I committed to our members that as Whip I'm going to listen to them, I'm going to advocate for them, and I'm going to be honest with them about the opportunities and the challenges that come with executing this ambitious agenda for the American public, because our goal is to ensure that every voice within that caucus is heard and represented at the leadership table.
(08:36)
I'm already so proud of what we have accomplished, even in the minority with Katherine Clark and Hakeem Jeffries and the wins that we have had on behalf of the American public. But we're ready to build on that and to make history and to do it with this majority. And of course, I couldn't be more prouder of the team that is at the leadership table, the team that will help execute this ambitious agenda on behalf of people, because for the last two years, Trump and Republicans have done everything they can to neglect the American people and to make it more difficult to get by. And they have done that. They've made it harder and more expensive. Parents picking up extra shifts to put food on the table, students who are taking multiple jobs in my district and around the country in order to make ends meet.
(09:31)
That's not what America is about. House Democrats have said from the beginning that our number one priority is to bring down the cost of living. And that means we need to ensure access to affordable healthcare. That means that we need to move the needle on expensive things like gas and groceries, utilities and housing. And it means that we have to hold this administration accountable, and House Democrats are going to do just that. It's all connected. I'm grateful to the trust of our colleagues, I'm proud to be part of this leadership team, and I'm ready to get to work to build an affordable future for the American people. I now yield to Speaker Designee, Hakeem Jeffries.
Speaker 4 (10:21):Speaker Jeffries, you posted a photo today of yourself as a young man. Now that you're on the doorstep of history, I wonder what would you tell that young man today?
Hakeem Jeffries (10:32):
America's a great country. We're not a perfect country, but the framers of this democracy gave every generation the ability to work hard, to show up, to speak up, stand up, and help the country march toward a more perfect union. And that's what House Democrats at this moment represent, people from all walks of life, different corners of the country who are here in order to make a difference in the lives of the American people. I was raised in a working class neighborhood in Crown Heights during the first 12 years of my life. My congresswoman, though I never met her, was Shirley Chisholm, a trailblazer extraordinaire. And part of the journey that all of us are on is that we recognize we stand on the shoulders of so many giants. And that young man was someone who was being so effectively represented by Shirley Chisholm, and now he has an opportunity, all of us, to try to do the same for the children of America for such a time as this.
Of course, you won this vote today by an overwhelming margin, but some of the members who didn't vote for you came out and said that they couldn't get to yes yet. Given where your majority looks like it's going to be, we're not dealing with tiny margins anymore. Do you feel that you need to get them to yes even?
Hakeem Jeffries (12:07):
The results of today's election speak for themselves. We're going to work hard throughout every corner of the caucus to deliver for the American people. Our job is to fight MAGA extremism, not each other, to fight MAGA extremism and to get big things done for the American people. And that is what we are going to accomplish together beginning on January 3rd.
Audience (12:37):[inaudible 00:12:38]
Hakeem Jeffries (12:38):Thank you. Thank you. [inaudible 00:12:40] Sorry. We'll go back to second row. Yep. Second row. You.
Speaker 7 (12:43):Oh. Yeah. With the level [inaudible 00:12:48] caucus on the left?
Hakeem Jeffries (12:57):
The American people have blessed the next Congress with an incredibly robust majority of 260 members from all across the country. And we're going to be committed to delivering on the promises that we made to everyday Americans in fighting to dramatically lower the high cost of living, and making sure we visit accountability on behalf and in connection with the wrongdoing, the chaos, the corruption and the cruelty that has taken shape over the last two years. America's better than what we've seen from this president, this administration and Republicans in Congress, and that's all going to change on day one. Thank you.
Speaker 8 (13:50):
Mr. Speaker Designee, but specifically these detractors, yes, there are a small number of them, but they're calling for you to go further on abolishing ICE, any war on Gaza, campaign finance and the like. Are you going to move in their direction at all on any of those issues?
Hakeem Jeffries (14:05):
It's an honor to be serving with a majority of 260 members from all across the country, people who have different perspectives, and we embrace that, but we're going to work together to find the highest common denominator in order to make life better for the American people. That's our commitment. And the overwhelming majority of people within the caucus have spoken clearly and decisively from all corners of the caucus. And I'm humbled by that. I think we all are humbled by that. But while we run to win, we win to govern, and we govern to get big things done and make life better for the American people. That's our mission. Failure is not an option. And I'm excited about the opportunities to deliver the bold, meaningful, and transformational change that the American people deserve.
Claudia Sheinbaum: [00:00:00] Good morning. Distinguished delegates, business leaders, and heads of the APEC member economies and ABAC. I thank the government of the People’s Republic of China for organizing and inviting us to this important event.
[00:00:31] Mexico is the 11th most populous country, the 13th largest economy in the world and ranks 5th in GDP per capita among nations with over 100 million inhabitants. But above all, we are a nation with an ancient history. Where Spanish is spoken alongside 68 indigenous languages. We are proud of our origins, our present, and above all, we look to our future with enormous hope.
Taylor Swift's Anticipated 2026 Cma Awards Comeback Ignites Buzz, Elevates Disney Ad Revenue, And Spotlight Emerging Stars Like Ella Langley
Another Way to Understand Development
[00:01:14] Mexico is demonstrating that there is another way to understand and promote development. One where the strength of an economy is not measured only by how much it produces, but by the well-being it generates. Where investment turns into rights, wealth into shared prosperity. And development into better living conditions for everyone.
[00:01:47] We are building our own model, rooted in our history, our cultural greatness, and the strength, talent, and capacity of our people.
The Mexico Plan and Its 5 Principles
[00:02:01] This transformation began in 2018, and since 2024, with the arrival of the first woman to the presidency of Mexico, we have given it a new dimension with the Mexico Plan.
[00:02:17] The Mexico Plan is a national vision. The decision to turn our capabilities, resources, strategic position, and talent into engines of development with sovereignty and social justice.
[00:02:34] It is based on 5 principles. Shared prosperity, energy and food sovereignty, public, private, and mixed investment in infrastructure incentives for private investment. Based on the productive vocations of each region and environmental responsibility regarding climate change.
Rising Wages and 17 Million Out of Poverty
[00:03:00] These principles are already translating into results. In Mexico, the minimum wage has increased 154% real terms over the last 8 years. 42 million people, 32% of the population, received direct transfers. With a historic investment of 1 trillion pesos through the Banco del Bienestar, the People’s Bank, the largest in the country.
[00:03:34] Among others, these include the universality of the senior pension, the women’s welfare pension for care work, scholarships at different educational levels and support for small agricultural producers and planters for carbon capture and sustainable food.
[00:03:57] According to recent estimates by the World Bank, this has resulted in a historic figure. More than 17 million people have moved out of poverty from 2018 to 2026. Correspondingly, this represents the greatest growth of the middle class in our country’s entire history. And we maintain one of the lowest unemployment rates in the world.
[00:04:28] This confirms a fundamental conviction. When family life improves, we strengthen the economy. When there is well-being, we boost the market consumption. Investment and sustainable development.
A Historic Bet on Infrastructure
[00:04:48] In addition to this, we are making one of the largest infrastructure investment bets in our entire history. With a highly innovative public, mixed, and private model.
[00:05:04] We are expanding electricity generation by 32,000 megawatts with an increasing share of renewable energy, representing an investment of $42 billion in generation, $17 billion in transmission and distribution, and $8 billion in gas pipelines.
[00:05:27] We are building nearly 2,500 kilometers of passenger and freight rail, representing an investment of $43 billion. This includes the Interoceanic Corridor train between the Pacific and the Gulf of Mexico for goods, which is already the start of an alternative to the Panama Canal.
[00:05:53] We are modernizing highways and ports with an investment of $62 billion. We are expanding water and sanitation infrastructure and promoting a social housing program that includes 1.8 million new homes and a total of 12 million families benefited in just 6 years.
[00:06:20] To this, we’re incorporating investment in oil to maintain production for domestic consumption, natural gas and petrochemicals. The Mexico Plan therefore contemplates in 6 years from 2024 to 2030, a public, mixed, and private investment in infrastructure of $432 billion.
[00:06:51] These are not just empty words.
We are transforming the country’s productive capacities, connecting regions. Bringing markets closer, improving logistics, and generating jobs.
Investment, Industry, and Engineering Talent
[00:07:07] At the same time, we are boosting industrial and service investment through incentives, certainty, administrative simplification, and new development hubs linked to the productive vocations of each territory. This allows us to be the 5th largest economy in foreign direct investment worldwide.
[00:07:37] We are moving forward so that Mexico produces more and better, imports technology, incorporates technology, generates greater added value, and develops its own industrial and scientific capabilities.
[00:07:54] We have excellent engineers. We are among the 5 countries with the highest production of engineers in the world. We have public universities, research centers, highly prepared young people, and a solid industrial tradition, an ASEA tradition. We have the capacity to participate in major global value chains, but also to innovate and build strategic industries.
[00:08:28] We have a privileged geographical position. A wide network of trade agreements. An economy integrated into the world’s main markets. Natural resources. Expanding infrastructure and, above all, the human talent of a hardworking people.
[00:08:49] Mexico guarantees conditions for investing. Certainty and a long-term development vision. In Mexico, we know where we want to go. Our model is not a copy. Or an imported formula. It is born from our history and our own experience.
[00:09:13] To improve living conditions, we are transforming the public health system into a fully free universal health service and strengthening and expanding upper secondary and higher education. In this year alone, in 2026, the number of students at these 2 educational levels increased by half a million. Young people.
[00:09:41] We are establishing a true welfare state while strengthening public, private, and mixed investment. Productivity and trade.
“The Economy at the Service of the People”
[00:09:54] The Mexico Plan has a humanist vision. The economy at the service of the people and not the people at the service of the economy.
[00:10:07] For decades, it was argued that the wealth of a few had to grow first and that over time its benefits would reach the rest of society. In Mexico, we are demonstrating that the path can be very different.
[00:10:25] Better wages strengthen the internal market. Public investment opens up opportunities for private investment. Education and science promote development, and social justice strengthens the economy. That is what we call shared prosperity.
[00:10:48] There is no contradiction between economic growth and social well-being. They need and strengthen each other.
Shared Prosperity and a Vision for the World
[00:10:59] This conviction also defines our vision of the world. In a time of great economic transformations, we must understand that prosperity cannot be built at the expense of others.
[00:11:16] Our history has bequeathed to us a universal principle from the great Benito Juárez: “Respect for the rights of others is peace.” Today, we want to bring that principle to the economic realm as well.
[00:11:34] The development of one nation should not mean the fall or stagnation of another, but cooperation. For shared prosperity. In an interconnected world, cooperation, trade, investment, and the exchange of knowledge must strengthen the capacities of all economies. Of all nations.
[00:12:05] Development achieves its true greatness when it becomes well-being for one and all. Mexico is building its future with sovereignty, social justice, and an open vision of the world.
[00:12:24] We have not come only to offer investment opportunities. We have come to share a vision of the future. A future in which Mexico grows and at the same time all economies are strengthened and prosperity is shared. Achievement.
[00:12:48] Thank you very much.
全体構造
① 導入(00:00-01:14)
メキシコ紹介
人口11位
経済規模13位
1億人超国家でGDP/人5位
古代文明を持つ国
スペイン語+68の先住民言語
核心メッセージ We are proud of our origins, our present, and above all, our future.
Mexico is demonstrating a different path メキシコは別の道を示している
⑨ 結論(10:59-12:48)
理念パート。
数字は終了。
ここから聞きやすい。
最重要引用
Respect for the rights of others is peace.
ベニート・フアレス
有名な言葉。
模範訳 「他者の権利を尊重することが平和である。
Sheinbaumの展開
政治
↓
経済へ拡張
The development of one nation should not mean the fall of another.
通訳 「一国の発展が他国の衰退を意味してはならない。
最終メッセージ
cooperation 協力
↓
shared prosperity 共通繁栄
↓
all economies are strengthened すべての経済が強くなる
同通用の一行メモ
Mexico
11th pop / 13th econ
another model of development
Mexico Plan
1 shared prosperity
2 energy sovereignty
3 food sovereignty
4 investment
5 environment
154% wage ↑
42m transfers
17m out of poverty
infra
power
rail 2500km
ports
housing
432bn$
FDI
engineers
young talent
trade network
free universal healthcare
education ↑
economy serves people
Juarez:
Respect for rights = peace
cooperation
shared prosperity
all economies grow
英語 推奨訳
market power 市場支配力・市場規模
research depth 研究力
advanced manufacturing 高度製造業
defence industrial base 防衛産業基盤
critical minerals 重要鉱物
strategic autonomy 戦略的自律性
digital trade デジタル貿易
alliance for the future 未来のための同盟
associate member 準加盟国
complementary strengths 相互補完的な強み
Prime Minister Carney delivers an address to the European Parliament
French
Madame President Metsola, President von der Leyen, honourable members of the European Parliament, distinguished colleagues.
Thank you for granting me the honour of addressing you all at the beginning of this decisive session.
Today, I will speak to you about how our response to the current geopolitical rupture should incorporate a new dimension.
But before that, I’d like to speak about something older.
Something that dates back to long before the relationship between the European Union and Canada.
Because the depth of our ties cannot be measured by trade, nor are they enshrined in our treaties.
Our ties are deeply rooted to our lands.
1:11
In the heart of Germany, above Weimar, there is a wooded ridge called Ettersberg. For decades, Goethe walked, thought, and wrote there.
An oak on that ridge came to bear his name, a living monument to the highest ideals of European culture.
As the 20th century turned dark, that same oak became trapped behind the barbed wire of Buchenwald, a silent witness to humanity’s deepest moral failure.
Goethe understood that ideals must be fought for, that values do not defend themselves. Indeed, at the end of Faust, the old man’s last vision is of a free people on free ground.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß.
“Freedom and life must be earned every single day.”
Every day. Not once in 1945, or 1956, or 1989. Every day, including this one.
Freedom was won thanks to the heroism of the European resistance during the war.
It was cultivated by the founders of the European Coal and Steel Community in the aftermath of the war.
It was fostered by the creation of the European Community.
It was preserved through the establishment of the European Union.
And it grew through its expansion following the fall of the Berlin Wall.
The values embodied by the Goethe oak have also endured, in part, because the ideals that flourished beneath its branches crossed the Atlantic.
In 1917, amidst the devastation of the Battle of Vimy Ridge, a young Canadian Lieutenant named Leslie Miller gathered a handful of acorns from the shattered European landscape. He carried them home and planted them in Canadian soil in Milliken, Ontario, where they grew into a majestic forest.
A century later, a profound circle of renewal was completed. Grafts from Leslie Miller’s Canadian oaks were repatriated to France and replanted on the same Vimy ridge where they had been born.
This is the essence of the Canada-European Union partnership. Seeds, values, ideas, trade, people, and progress carried back and forth across the Atlantic for centuries.
We are not fair-weather allies. We do not pursue zero-sum deals. Our commitment to the rule of law, and our unyielding defence of human dignity, individual freedom, and democracy share the same deep roots, the same unwavering dedication.
We hold common values, for which we have always fought, and in whose defence we must always remain vigilant.
We believe that a strong economy is not an end in itself, but the means to a just society. We are committed stewards of our natural heritage. We believe that our prosperity grows when it is shared.
This is a sharing of choice, not coincidence.
In his writings, Goethe borrowed a word from the chemists of his day: Wahlverwandtschaften. The elective affinity of different elements that combine because of their inherent attraction.
Canada and Europe are not bound by geography, even though our Danish friends know that we do share a 3,000 km border in the Arctic. We are bound by an affinity – elective, chosen, and renewed, and stronger for being so.
6:36 French
Today, our societies are being shaken by new storms: the upheaval caused by climate change, the erosion of democratic norms, the weaponisation of trade.
The multilateral institutions on which we relied have been weakened.
Sovereignty and openness are now difficult to reconcile. Economic integration is now being weaponised, and tariffs are being used as a means of pressure. Financial mechanisms are being used for coercive purposes. Supply chains have become vulnerabilities to exploit.
Technology is transforming the nature of warfare, the structure of economies, and the ability of states to govern.
Technology platforms increasingly seek to act as sovereign powers. They want to dictate the rules of regulation – and even circumvent them. They want to control our data, spread misinformation, and steal our children’s childhoods.
7:07
This combination is a ferocious storm. A single tree will come down in it. A forest will not.
That’s because beneath the forest floor, the roots of an oak intertwine with those of its neighbours, exchanging nutrients, adding strength to strength, creating a resilient, self-sustaining ecosystem.
Together, Canada and the European Union can anchor our ground to hold our values while forming a protective canopy under which our citizens can thrive.
This is about sovereignty. Our ability to live as we wish. It is about the freedoms we must fight for, every day.
Sovereignty requires resilience – the ability to withstand shocks.
Sovereignty goes beyond being able to feed, fuel, and defend ourselves. It now requires secure access to AI, semiconductors, critical minerals, payment systems, clean energy technologies, vaccines, and space-based communications.
We all have important gaps in these strategic capabilities, and we each must rely on individual nations or companies to fill them. This creates vulnerabilities, particularly when supposedly “global” companies prove national in the breach.
Closing these gaps is not possible alone, but it is very achievable collectively.
Canada and Europe are each strong. Europe and Canada are stronger together.
The institutions we have inherited are organised by geography. The strategic capabilities we need are organised by function. We can ally by function, if we are bold and deliberate.
We should not be cowed by the perceived scale of the task.
Just as dominance is the arrogance of the hegemon, perfection is the enemy of the good. The economics are clear: the leverage of the powerful in an exploitive relationship collapses well before complete independence is achieved. Because diversity confers advantage.
The objective is not self-sufficiency. It is collective resilience.
It’s this mutual advantage that is at the core of the case for a deeper partnership between Canada and Europe.
Europe brings market power. Research depth. Advanced manufacturing. The ability to set standards that the world frequently adopts. A defence industrial base being rebuilt at speed.
Canada brings energy at huge scale and in every form the transition requires. One of the world’s largest endowments of critical minerals. Deep capabilities in space, AI and quantum. Amongst the strongest banking systems in the world, and the most expert pension capital. Unique Arctic geography, and privileged access to both Atlantic and Pacific networks.
Where our strengths differ, they complement. Where they overlap, they create scale. We should build on each other’s strengths – deliberately, systematically, and rapidly.
We have already begun with the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), one of the world’s most successful trade agreements. And I thank President von der Leyen and President Costa for our Strategic Partnership Agreement struck last June. We’re developing that and deepening it. We’re also taking advantage of Canada’s role as the first non-European member of SAFE.
But we should recognise the ecosystem we have built is not yet equal to the ferocity of the changing climate. Nor is it moving fast enough to match the speed of the upheaval.
Yesterday, President von der Leyen spoke of moving beyond CETA to an alliance for the future – opening the door to Canada becoming the European Union’s first associate member. Canada welcomes this ambition – polling shows an overwhelming majority of Canadians support much closer ties with Europe.
An alliance for the future is a unique, positive approach that we will define together, building on our common strengths and based on shared values.
So let me say plainly what Canada proposes.
Canada and Europe should secure our strategic autonomy through deep cooperation in the full range of strategic capabilities, including critical minerals, defence industrial capacity, AI and compute, energy security, space, and payments.
We should move toward seamless, digital trade in non-agricultural goods and a wide range of services.
We should deepen our people-to-people ties, allowing our youth to live, work and study where they want on either side of the Atlantic.
15:25
Canadian membership of Erasmus+ can give your students, and ours, more opportunity to learn at some of the world’s top universities, to broaden their horizons, and to build lasting ties that will sustain our alliance for the future.
Canadian membership of the next generation of Horizon would allow us to pool resources, cooperate on frontier technologies, and leverage our world-class research institutes and universities.
Yesterday, President von der Leyen announced a “new European Corporation on Critical Raw Materials” to obtain and stockpile the material needed for electric cars, chips and batteries, clean technology, and defence. Canada has deposits of over 34 critical minerals, and we are among the top producers of the 10 most essential for the world’s energy transition. Our alliance can help fill Europe’s need for reliable supply, Canada’s need for advanced processing capabilities, and our common objective to build complete value chains.
Canada can contribute LNG and hydrogen at large scale to support Europe’s energy security including by developing and leveraging new port infrastructure in the High North and on our East Coast. We, in turn, can benefit from your leadership in many clean energy technologies.
We can pool new sovereign compute capacity and build more secure broadband connections between Europe and Asia via our common geography.
Canada and Europe can join forces to develop AI safety protocols, coordinate common standards, and strengthen transparency, all while developing applications so our governments and companies can serve our citizens better.
Canada and Europe should also consider exploring an integrated market for financial services to broaden choice and reduce costs for our citizens, improve access to capital for our companies while maintaining our world-leading financial resilience.
The opportunities that can be created by an alliance for the future are, most fundamentally, the product of our common values, our compatible systems, and our complementary strengths.
Deepening and widening our relationship will strengthen our sovereignty, improve affordability, opportunity, and security for our citizens, while safeguarding our ability to live our lives as we choose.
I want to be precise about what I am not proposing. I am not proposing a third bloc in order to become a great-power rival – only with better manners.
19:47
We do not seek power to dominate others. On the contrary, we are pursuing resilience so that no one can control our open markets, impair our sovereignty, threaten our territorial integrity, or undermine our freedoms, our democracies, our rule of law.
Those motivations, combined with our latent hard power, mean we can help to create the next just, stable, and prosperous world order.
A Canada-EU alliance would create a beacon for other democracies.
An alliance not defined by what we oppose, but about what we are for: freedom, solidarity, prosperity, sustainability.
An alliance that builds resilience for what it allows us to do for our citizens, and our citizens to do for themselves.
An alliance strong enough so that no one can dictate our choices. An alliance open enough that others can join. An alliance principled enough that our strength reinforces international law rather than replaces it.
To conclude, in my country, it is often said that Canada became a nation during the battle of Vimy Ridge. Certainly, the thousands of Canadians who did not return from that battle sacrificed their lives for something much bigger than themselves.
One who did come home stopped first to pick up some acorns.
Today, the same Vimy oaks grow in Canada and in France, living proof that what we cultivate together can survive the darkest winter to thrive again.
So, let us now deepen these roots, widen this canopy, and grow a transatlantic forest under which our citizens can flourish as free people on free ground. Every single day. Thank you.
I'm reminded of the farmer named Michael from Oktibbeha County, who told me how the tariffs meant that he lost this customer that he had been relying on to sell his soybeans, and how that made the hard work of farming so much more difficult, and how this was a passion that he had that now became something where he was worried he was about to lose.
I'm reminded of the single mother in George County who had three kids and told me that she has to drive to Alabama for work, and that the rise in gas prices as a result of the war in Iran meant that at the end of every month, she's relying on family and friends to determine whether she's going to make it.
whether she's going to make it は直訳せず、「生活していけるかどうか」と意味を取ります。
エピソード3:腎臓移植を受けた女性
原文
On this campaign trail, I remember the woman I met in Hattiesburg that was a kidney plant survivor, and she told me how worried she was about these Medicaid cuts and what that was going to mean for her healthcare.
But instead of just sitting at the house and complaining, she was volunteering on a campaign to make a difference.
は、
「しかし、ただ不満を言うのではなく、社会を変えるために選挙活動を手伝っていました」
と訳せます。
最後の、
That is the work that makes Mississippi great.
は「それこそがミシシッピ州を支える力なのです」とまとめられます。
3つのエピソードに共通する構造
話の展開
① 人物の紹介
誰の話なのか
② 困難・問題
関税、ガソリン高騰、医療費削減
③ それでも働き続ける
But he/she continued to work.
④ 演説のメッセージ
地域住民の努力こそがミシシッピ州を支えている
この構造を把握しておけば、細かい修飾語をすべて訳せなくても、話の論理を維持できます。
4. 07:44〜08:50 勝利の意味
原文
It's not something that I did, y'all. It's something that we did.
通常訳
これは私一人が成し遂げたことではありません。私たち全員で成し遂げたことです。
Coping訳
この勝利は、私一人ではなく、皆さん全員のものです。
Coping技法:Compression+Reformulation
短い文章ですが、演説の核心です。
続く、
All I did was have the courage to imagine a night like this.
は「私がしたのは、今日のような日を思い描く勇気を持つことだけでした」となります。
ここではcourageが繰り返されるため、3つの内容を整理して訳すとよいでしょう。
今日を思い描く勇気
ミシシッピ州を信じる勇気
ミシシッピ州の重要性を国に示せると信じる勇気
5. 08:50〜11:27 家族・支援者への感謝
この部分は固有名詞が非常に多く、同時通訳では情報処理の負担が大きくなります。
特に注意したい名前は次のとおりです。
人名
役割・説明
Nadia Dale Colom
妻
Lucy and Maddie
2人の娘
Brenda Dale
妻の家族
Dorothy Colom
家族
Benny Thompson
Congressman
Derrick Johnson
政治的メンター
Diane Feldman
政治的メンター
Gerard Henderson
選挙対策責任者
Copingのポイント
人名をすべて聞き取ろうとして、文章全体の訳出が遅れるのは避けたいところです。
例えば、
She not only had to raise our two daughters a lot of times with me on the road, thank God she had Brenda Dale and Dorothy Colom to help, but she also was very involved in the campaign.
I'm going to treat your children like I want my children to be treated. I'm going to treat your parents the way I want my parents to be treated. I'm going to treat your future the way I want my future to be.