こんにちは！
中学英語でビジネス英会話をマスターさせるプロ しのです！
誰かを褒めたいときに出てくる「さすが！」
という日本語、英語でなんて言うか知ってますか？
実は直接言い換えられる言葉はないので
よく使うものを3つご紹介します！
①I knew it!
直訳すると「知ってた」という意味ですが
「さすが」と訳すのにぴったりです。
相手が何かを成し遂げたことを称賛する気持ちと
あなたならやれると信じていた
という気持ちを 表します。
少しフレンドリーな表現でもあるので
上司などに対してどのような表現が
適切なのでしょうか。
上司に向けて称賛の気持ちを表すときは
It’s just like you to do so.
(そうするのはあなたらしいです)
を使うことで
「さすがです」を表現します。
②That’s impressive/
awesome!
「それは素晴らしい」と訳しますが
「さすが！」と訳しても問題ありません。
何かすごいことを成し遂げたときに
最も頻繁に使われる表現です。
impressiveとawesomeの強弱の違いは
impressiveの方がawesomeより「すごい！」
という表現が強めです。
「感動した！」と訳すこともできます。
あまり「さすが」という訳にとらわれず
いろんな場面で使うことができます。
‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧
3つ目の前に
公式LINEに登録していただくと
英語を話したい人のための
【今度こそ英語が話せるようになる方法】
を伝授する動画をプレゼント！
プロフィールから公式LINEに登録して
「動画希望」とメッセージくださいね💚
公式LINE ID: @660ylvfs
‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧̣̥̇‧✦‧✧
③You made it! make
は「やり遂げる」という意味があるので
「やり遂げたね！」→「さすが！」
という風に訳します。
このように「さすが！」
という意味のフレーズはたくさんあるので
相手やシチュエーションで
使い分けられるようにしておきましょう。