初めての方向け紹介文：①ガイドのグレイさんと私（2018年1月13日up、2023年4月22日追記）
YouTube、ブログ、Webサイトなどへの無断転載は許可してません。引用する際は、該当ページをリンクしてください。
仕様変更でマイページが見えなくなり、アメブロ全般から遠のいてます。
直接、管理ページに入れば更新できるものの、こまごま手間がかかる。
アメブロの代わりに、下記の３コンテンツが稼働中。
- X（旧Twitter）：ちょっとした雑談
- note：しっかりめの雑談
- カクヨム：小説『７番目のシャルル』
- pixivFANBOX：ルネ・ダンジュー著『トーナメントの書』完訳！
またまたnoteの後追いになりますが
KDP（Amazonの出版部門）の審査が通ったので４月も新刊出ます！
kindle出版、通算６冊目（お手伝い分を含めると８冊目）は
こちらになります——
２０２３年８月、カクヨムでリアルタイムで翻訳していた、
アレクサンドル・デュマ著
シャルル七世とその重臣たち
（Charles VII chez ses grands vassaux）
…を全面的にリライト。
タイトルに「対訳」とある通り、
原著のフランス語と日本語翻訳を併記する
レイアウトにしました。
訳者序文とあとがきは書き下ろしです。
◎アレクサンドル・デュマ・ペール（大デュマ）が駆け出しのころに書いた戯曲（演劇用のシナリオ）を日本語に翻訳。
1831年10月20日、パリ・オデオン座初演。
原題は『Charles VII chez ses grands vassaux』
全五幕の史劇・悲劇。
デュマは多作な作家として知られ、現在もさまざまな媒体で楽しまれてます。
ダルタニャン物語（三銃士）、モンテ・クリスト伯、巌窟王、王妃マルゴ……。
フランス文学に詳しくなくても、代表作をひとつふたつ思い浮かべることはそれほど難しくない。ですが、本作は未邦訳ということもあってか、埋もれた部類の作品です。
祖国でさえ1909〜1910年の公演が最後のようです。フランス近代文学を代表する大作家の初期作品でありながら、二十世紀初頭以降、演劇・文学・歴史家から忘れられたタイトルであることがうかがえます。
（訳者序文より抜粋）
上記Amazonのページでは第一幕から第五幕まで
幕ごとのあらすじを紹介しています。
結末は伏せているのでご安心ください。
ちなみに、ドニゼッティのオペラ版はシャルル七世が登場しない上に
結末が違う（！）ことが判明したので、
あとがきで「デュマとドニゼッティの作風の違い」や
「フランスとイタリアの宗教観・国民性」などを絡めた
考察を書き下ろしています。
４月４日発売。現在は予約受付中です。
ペーパーバック（紙書籍）も審査通過したため、
電子書籍とともに同時発売の予定ですが、
Amazonの仕様の都合で（受注生産だからかな）
発売開始後にページがつながるそうで…
予約できるのは電子書籍のみ。
購入する以外にも、読み放題のサブスク
Kindle Unlimitedを契約している方は
全編無料で読めます。ぜひご利用ください。
ここから下は自著とコンテンツと
＼ シャルルさんの宣伝です ／
▼カクヨム版
あらすじ：不遇な生い立ちの王が百年戦争に勝利するまでの貴種流離譚。
フランス王国史上最悪の国王夫妻——狂王シャルル六世と淫乱王妃イザボー・ド・バヴィエールの10番目の子は、兄王子の連続死で14歳で王太子になるが、母と愛人のクーデターで命からがらパリを脱出。母が扇動する誹謗中傷に耐え、19歳で名ばかりの王に即位したシャルル七世は、没落する王国を背負って死と血にまみれた運命をたどる。
父母の呪縛、イングランドの脅威、ジャンヌ・ダルクとの対面と火刑、王国奪還と終戦、復権裁判。没落王太子はいかにして「恩人を見捨てた非情な王」または「勝利王、よく尽された王」と呼ばれるようになったか。
＼ここから下は自著の紹介
／
自著など
📕新刊：日仏対訳 トーナメントの書: 中世ヨーロッパ騎士道と馬上槍試合のルールブック
シャルル七世の義弟で盟友だったルネ・ダンジューの著書を翻訳。
電子書籍とペーパーバック（紙の書籍）を用意しました。
📕既刊：十九世紀の異端科学者はかく語る: ダーウィンの愛弟子ラボックの思想と哲学
ジョン・ラボックのエッセイ『The Pleasures of Life』第一部を書籍化。
訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。
📕既刊：神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー
2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念に書籍を出版。
デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳しました。
神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー（上）: アレクサンドル・デュマ・フィス『Tristan le Roux／赤髪のトリスタン』よりAmazon（アマゾン）2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念に刊行。アレクサンドル・デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳・翻案！- 神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー（下）: アレクサンドル・デュマ・フィス『Tristan le Roux／赤髪のトリスタン』よりAmazon（アマゾン）2022年10月30日、シャルル七世がブールジュ大聖堂で戴冠した日に刊行。
- カナール・デュシェーヌ シャルル7世 ブラン・ド・ブラン 750ml ギフトボックス入りAmazon（アマゾン）シャルル七世の名を冠したシャンパーニュ。2017年、1000以上のサンプルから選ぶ「ベストシャンパーニュ100」10位！
- 十九世紀の異端科学者はかく語る: ダーウィンの愛弟子ラボックの思想と哲学 -The Pleasures of Life-Amazon（アマゾン）ジョン・ラボック『The Pleasures of Life』を翻訳。序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」書き下ろし
