初めての方向け紹介文：①ガイドのグレイさんと私（2018年1月13日up、2023年4月22日追記）
YouTube、ブログ、Webサイトなどへの無断転載は許可してません。引用する際は、該当ページをリンクしてください。
アメブロ全般から遠のいてます。
でも、直接、管理ページに入れば更新はできる…
アメブロの代わりに、下記の３コンテンツが稼働中。
- X（旧Twitter）：ちょっとした雑談
- note：しっかりめの雑談
- カクヨム：小説
カクヨムにて、
を新規投稿しました。
- あらすじ：各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。
紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。
私はある意図があって、本作の翻訳文「快楽にふける」の後ろに原語「plaisir／plaisirs」を必ず入れるようにした。
英語にすると、Pleasures（プレジャーズ）
ちょうど１年前、小説『７番目のシャルル』シリーズ休筆中に、ジョン・ラボック著『19世紀の異端科学者はかく語る：The Pleasures of Life』を翻訳していた。第一部は、電子書籍化にともない「序文」を残して削除したが、第二部は引き続き掲載している。
英語の原題は、プレジャーズ・オブ・ライフ（The Pleasures of Life）
直訳すると『快楽の人生』だろうか。
内容を読めばすぐにわかるが、いかがわしい意味での「快楽」とは違う。人生を豊かに、より良く生きようする意志・哲学のようなものだ。
------（中略）------
そういえば、本作『歴史家たちのポジショントーク』、19世紀後半：新しい『フランス史』（１）炎上で、シャルル七世はエピクロス主義とまでいわれている。
————————————
シャルル七世の実用的なエピクロス主義（épicuréisme、快楽主義）は、心の痛みから逃れるために、邪悪な出来事からできるだけ距離を置いた……
————————————
古代ギリシャの哲学者エピクロス。
偶然なのか必然なのか……、ラボックの著書で何度か登場していたおかげで、エピクロス学派の快楽主義がどういうものか、すぐにピンと来た。
いやあ、まさかラボッさんの著書を
翻訳した経験と知識のおかげで
シャルル七世に対する理解度が
これほど深まるとはね！
小説の休筆期間も無駄ではなかったのだなぁ…
（過去世関連を無視したとしても）
国と時代が違うものの、共通点が多すぎる２人。
ジョン・ラボック著
プレジャーズ・オブ・ライフ（The Pleasures of Life）
日本語版はこちらをどうぞ
余談ですが、ラボッさんは
たまに挿絵を描く。
アーティスト（絵師）ではありませんが
鉱物や生物などの観察記録イラストが
ちょくちょく残っています
ラボっさんもシャルルさんも多趣味だよなぁ
今回のカクヨム更新分で触れてますが、
史実のシャルル七世は、
読書家で学者趣味だったらしい。
続きはカクヨムにて。
★評価や♡イイネをタップしていただけると
作品の後押しになります。よろしくお願いします！
▼歴史家たちのポジショントーク：暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世
- 暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世
- シャルル七世の歴史的な運命
- 15世紀：同じ時代に生きた人の評価
- 16世紀：没後１００年「怪物のような王」
- 17世紀（１）王室の歴史家「フランスの修復者＝中興の祖」
- 17世紀（２）最初の科学的研究「歴史家の義務」
- 18世紀（１）「幸運な愚王か、賢君か？」
- 18世紀（２）ヴィラレ神父の『フランス史』
- 18世紀（３）フランス革命時代「君主として、個人として」
- 19世紀初頭（１）ミニエの熱烈な『賛辞』
- 19世紀初頭（２）ブルゴーニュ派から見たシャルル七世
- 19世紀初頭（３）ヴィルマン「柔らかく軽やかな手」
- 19世紀半ば（１）経済学者シスモンディ「最大の功績は、戦争に持ち込んだあるモノ」
- 19世紀半ば（２）アンリ・マルタンの『フランス史』
- 19世紀半ば（３）『フランス史』ブーム——ラヴァレ、ルロワ
- 19世紀半ば（４）『フランス史』ブーム——ミシュレ、ローランティ
- 19世紀半ば（５）アカデミーの歴史家——ミニエ、オーザンヌ
- 19世紀半ば（６）アカデミーの歴史家——ジェラール、キシェラ
- 19世紀半ば（７）近代君主制のアーキタイプ
- 19世紀半ば（８）財務卿ジャック・クールの視点から
- 19世紀後半：新しい『フランス史』（１）炎上
- 19世紀後半：新しい『フランス史』（２）異議あり
- 19世紀後半：イポリット・ダンシン「救いがたい王」
- 19世紀後半：アントワーヌ・ダレスト『フランス史』ゴベール大賞受賞作
- 19世紀後半：ヴァレ・ド・ヴィリヴィルの膨大な研究と残された仕事
- 20世紀：レジーヌ・ペルヌー「」復権裁判の重要性とシャルル七世が果たした役割
- 21世紀（１）フィリップ・コンタミーヌ『シャルル七世』概要
- 21世紀（２）フィリップ・コンタミーヌ『シャルル七世』感想文前半
- 21世紀（３）フィリップ・コンタミーヌ『シャルル七世』感想文後半
＼ここから下は自著の紹介
／
自著など
📕最新作：アレクサンドル・デュマの未邦訳戯曲『シャルル七世とその重臣たち』
全五幕の歴史・悲劇を翻訳。現在、カクヨムで公開中。
📕新刊：十九世紀の異端科学者はかく語る: ダーウィンの愛弟子ラボックの思想と哲学
ジョン・ラボックのエッセイ『The Pleasures of Life』第一部を書籍化。
訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。
📕既刊：神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー
2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念に書籍を出版。
デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳しました。
