昨日、PASMOに自動券売機でお金をチャージをしようとしていたら、隣で困っている外国人カップルがいました。

そこで、May I help you?でサポートできたのですが。

ChatGPTに絵を描いてもらったんです。プロンプトは、「駅の自動券売機の前で困っているアフリカンアメリカンのカップルにやり方を教えてあげる40歳の英語が得意な日本人女性の絵を描いて。」

ところが出てきたのは、こちら。

カップルの女性が日本人なら、日本人が教える必要ないですよね。

そこで、カップルの女性もアフリカンアメリカンで修正してと書いたけれど、うまくいかずこんな感じに。状況的には近くなったけど。

それで何に困っていたかというと、定期券の更新でした。PASMOにチャージするだけなら、英語パネルでのオプションもあると思うのですが、そうではなくて。

日本人でも定期券の継続って案外難しいですよね。先に定期券の更新を押さなくちゃ行けなくて、継続定期券を選択する部分とか。それで、大体は説明できたんですが、通常定期券とオフピーク定期券の選択肢のところになり、"off-peak"？と聞いたら、きょとん？という顔をされたので、あーもしやこれは和製英語？と思って、Do you use this commute pass in the special time zone, like only after 6:00pm? Or use in general?と聞いたら、後者ということでした。

最後に金額が予想と合っているかを確認して、サポート終了。

後で調べたところ、オフピークは間違いなく英語ですが、《主に英》との記載もあるので、イギリスでよく使われるのかもしれません。でも、Merriam Websterでも普通に出てくるし、単にどういうオフピークか想像できなかったのかもしれません。

オフピーク通勤、英語で説明できますか？