0027よき人の よしとよく見て よしと言ひし 吉野よく見よ よき人よく見つ
天武天皇
紀に曰はく「八年己卯（きぼう）の五月庚辰（かうしん）の朔の甲申（かふしん）、吉野の宮に幸す」といへり。
【折口信夫訳】昔偉い人が、吉野をつく／”＼と見て、いゝ處だというて、吉野と名をつけた此吉野を、其方等も、よく見るがよいぞ。昔の偉い人も、よくみたことである。（これは恐らく、昔から吉野に仙人がゐたといふ傳説があるから、それらの人が、其景色を愛でゝ棲んでゐた、といふことを根柢として、作られたものであらう。同音同義の語を頭韻風に用ゐてゐるが、其幼稚な技巧が、簡素な内容に適當してゐてよい。）
【愚訳案】
立派な人が、よいところだと見なし
じっくり見て「よい」と言った
この吉野をよく見なさい
その立派な人も じっくり見たのだから
日本書紀には、「天武天皇の八年五月六日、行幸される」とある。
●原文
天皇幸于吉野宮時御製歌
淑人乃 良跡吉見而 好常言師 芳野吉見与 良人四来三
紀曰、八年己卯五月庚辰朔甲申、幸于吉野宮。