ヒニム 最後のビデオレター

http://m.youtube.com/watch?v=l0RAFLCOhQE

[和訳]

「こんにちは、キムヒチョルです。皆さんこのビデオメッセージを通してメッセージを伝える機会を貰いました。皆さんがこのビデオメッセージをインターネットで見る頃には僕は恐らくすでに訓練所で頑張っているんだと思います。
もう既に皆さんがご存知の通り、僕個人的に出来るだけ静かに入隊したかったんです。でも事務所の人達はそれ(静かに入隊する事)は、僕を今まで応援し、愛してきてくれた人に対して少し失礼にあたるんじゃないかと心配しました。僕もそれはそうだと思います。僕がいきなりいなくなって皆さんが"あれ？ヒチョルどこ行った？！"って尋ねて彼らが"あぁ、ヒチョルはもう軍隊に行きましたよ"って答えたら、皆さんが少し悲しむと思ったんです。だから、このビデオを通してメッセージを送る事にしました。僕は今年29歳を迎えました。他の人に比べると年上になるけど、身体の怪我のために4週間の訓練を終えたら他の場所で働く事になると思います。これは必ずしなきゃいけない事だし、誰しもが経験しなきゃいけない事だから悲しまないで下さい。
二年後、今みたいに面白くてかっこいい"宇宙大スター"で戻ってくるから、僕を好きでいてくださいね。もしその時他の誰かを好きだとしてもまた僕を好きになってくれるでしょ？ハハ 僕が今日のような人間で、少なくともより成熟して大人らしくなってまた戻ってこれるように、この二年間必ず頑張って、身体に気を付けるから。
僕がこれを伝えるのは初めてなんじゃないかな。僕らSuperJuniorのファンクラブ、ELF。本当にありがとう。いつも感謝していて、本当に好きだった。今言えるよ...愛してる。ありがとう。」

(Fr:AKP/trans:heeroin/jp trans:aya)
お借りしました。




ビデオレターを録ってくれていたんだね。
軍に入ってもう1週間。
今が１番きついんじゃないかな？

でも宇宙大スターはこんなのへこたれないさっ!

2年後、さらに進化した宇宙大スターで戻ってきてね。
2年間、あたしはヒョクはギュに心が一瞬揺れるかもしれないけど、あなたが１番好きです。
2年後またあたしを振り向かせてみなささい←何様
ずっと心の隅にヒニムを想ってるからー!