英語の勉強 21st Mar 2012 | Tadのブログ

Tadのブログ

ウロウロ、フラフラしている京都のAround40男(本業:診断“志”資格を持つ経営コンサルタント、副業:いろいろ)が、趣味の世界・日々思うこと・気づいたことなど、いろんなことを書いています。
ちょっとのぞいていって下さーい。


本日の単語:    attract  (読み: アトラァクト)

意味:         (注意・関心を)引き付ける

英英訳:       arouse interest or admiration in


今日は先に脱線してやろうwww
attractと聞けば、私はこの曲を思い浮かべるな~。



The Beatlesの"Something"です。
ひょっとすると彼等の曲の中で最も良い曲かも。
(賛否両論ありましょうが、少なくとも私はそう思っている)

この曲の冒頭で、

Something in the way she moves,
Attracts me like no other lover.

と出て来ます。

これ、訳つけるの難しいです。英語そのままで感じ取った方が簡単(笑)。
まあ、よーするに、

「彼女の魅力に心奪われて、他の女の子なんてどうしたって目に入らない」

ってな感じですかね~。
脱線終了。



 
作文例:       The salary package offered attracted me so much.
            提示された給与に大変引き付けられた。


(う~ん、イマドキそんなに魅力的なお給料や福利厚生を出す企業はなさそうだけど)


ペタしてね