そろそろ新地町に住み始めて８年ぐらいになるのかも？
福島県新地町で子育て世代が集まれる場所作りをしている
しんちの子育て考え隊かえるママです
今日は、福島県新地町の方言について
「けつぬけ」
え？今、何て言いました？「けつぬけ？」って？
始め聞いた時、衝撃を受けたんですよね。
何を言ってるのかわからなくて。
「ケツぬけ」って書いた方がわかりやすいのかな。
お尻のことを「ケツ」って言いますよね。
扉やドアが開けっ放しだったり、中途半端な状態だったりすることです。
扉が開けっ放しになっているよ。という時に
「ほら、ケツぬけてっと。」という感じで使います。
「ぼっこわっちゃ」
ぶっ壊れてしまった。ってことですね。
ぼっこす＝ぶっ壊れる
「～ちゃ」「～っちゃ」が「～してしまった」ってことかな。
２つの方言が合わさってぶっ壊れてしまったって意味です。
新地町は宮城県との県境でもあるので
仙台弁も多少入ってきます。
「～だっちゃ」とかは仙台でも聞く方言です。
東北なまりに慣れていなかったりすると
方言だけでも意味不明。何言ってるの？ってなりますよね。
おじいちゃん＆おばあちゃんの会話に
以前はポカーンってなっていましたが、
最近は何となくわかるようになっていました。
しみチョコみたいに地域に溶け込んで行けているのか？