ペ●ターズを見ていたら、日本語のおかしい「帰国子女」について、運営に「調査依頼」をすると、直後に強制退会処分になるという事例が3件連続した
前回↓
その後、また、自己紹介に
「私は〇〇出身で、子どものころ両親の仕事でカ●ダで長く暮らしていた、３年前に帰国します
日本語があまり上手ではありませんが、どうぞお許しください」
とあるPJさんが「いいね」してきた。
この方、C華系のお顔立ちで、職業「経営者・役員」で、警戒信号が鳴る。
（帰国子女４さんとお呼びします）
マッチングすると、私の最初のメッセージ
「深い関係で長い期間交際できる方を探しています」
に対して、帰国子女４さん、
「同じ考えです。
息の長いお付き合いを希望しています。
会話だけでも楽しめるフィーリングの会う方に惹かれます」
うーん、「深い関係」と「会話だけでも楽しめる」とでは、重要なところが同じぢゃなくて、違うぢゃない
まあ、でもこのへんはよくある話
「帰国子女４さんはカ●ダに長く住んでいたのですね。大学は●ナダで卒業なさったのですか
英語なら少々できますので、もし日本語がわかりにくければ、英語でやりとりもできます😊」
今までと同じ人が中の人であれば、日本語で続けたいというところだが、なんと、英語で返事が返ってきた
「Thank you.
You are a very gentle man.
Nice to meet you.
(ありがとうございます。お優しいのですね。初めまして）」
やっと英語のできる帰国子女様の登場だ
そこで、
「Nice to meet you, Kikokushijo4-san.
You spend a long time in Can**a, right?
Did you graduate a university in C**ada?
How long have you been here in Japan since you came back here?」
と、「カ●ダの大学を卒業したのか」「日本に戻ってきて何年になるのか」を訊いてみた
お返事は、(訳すと）
「ト●ント大学を卒業しました。日本に戻って３年になります」
とのことだった。
おー、帰国子女１～３さんたちと卒業大学が違う
でも、ここでやりとりは中断。
やはり、ペイ●ーズの運営から強制退会処分になったという通知が来た
（※今から考えると、この方も少し泳がせてから、「調査依頼」をすればよかったと反省
）
卒業大学の設定は違っていたが、やはり「悪質な違反行為」が判明したらしい
この帰国子女４さんの場合、趣味には「仮想通貨」とかの投資関係の単語はなかったのだけれど、やっぱり同様だったのだろうと想像した
（まだ引っ張ります）