子曰(しいわ)く、麻冕(まべん)は礼(れい)なり。今(いま)や純(いと)は検(けん)なれば、吾(われ)は
衆(しゅう)に従(したが)わん。下(しも)に拝(はい)するは、泰(おごる)なり。衆(しゅう)に違(たが)うと
雖(いえど)も、吾(われ)は下(しも)に従(したが)わん。
訳
孔先生の教え。麻糸の麻冕を冠るのが、生礼の規定である。しかし、今は、絹糸の冕が安価です
ので、私も衆人と同様にしよう。臣下は君主に拝礼する時、堂から下って拝礼するのが正礼である。
しかし、今は、ただちに堂に上って拝礼しているが、それは驕りである。私は衆人と違うとはいえ、
正礼どおり堂から下って拝礼する。
https://aoba.online ←ウエブサイトです。タップお願い致します。