(038)
I was born and raised in Kyoto.
京都生まれの京都育ちです。
pelngilon"kihotos mulgilon"kihoto.
命 を意味する gi を使って、pelngi（命を始める＝生まれる）、mulgi（命を保つ＝育つ）、bilngi（命を終える＝死ぬ）と言えます。英語の at, in, on を意味する前置詞 lon- に、京都（kihoto）を付けて、lon "kihoto で「京都で/京都に」という意味になります。ランディには y の発音がないので、京都は kihoto または kioto になります。同一の主語に複数の述語が付く文は、[主語]s [述語１]s [述語２] の形になりますが、この文章は、主語 is（私は）が省略されているので、[述語１]s [述語２] の形になります。そのため、pelngi lon "kihoto と mulgi lon "kihoto の間に s を要するため、kihotos という形になります。
(039)
I've lived in Kyoto all my life.
生まれてからずっと京都に住んでます。
mlon"kihoto" tampx pelngi.
～続ける を意味する mu- に、京都で/京都に を意味する lon "kihoto を付けると「京都に居続ける」という意味になります。「生まれた時/命を始めた時」は、pu xu pelngi と言います。xu には関係節のような役割があり、pu（時）xu（どういう時かというと）pelngi（命を始める）という構造です。～から を意味する前置詞 tan- に、生まれた時（pu xu pelngi）を続けると、生まれた時から（tan pu xu pelngi）になります。さらに、母音 u が落ちて、また tan の発音が 次の p につられて tam に変わるため、tampx pelngi になります。
(040)
I have a dog.
犬を飼ってます。
millimban.
mi は、持つ/有する を意味し、mil- は、～を持つ/～を有する を意味します。犬 を意味する単語はないので、哺乳動物を意味する lin と、家/部屋 を意味する ban を使って、ここでは limban と表現しています。猫との区別をどうするか等については、とりあえずここでは言及しません。
(041)
I work in a hospital as a nurse.
病院で看護師をしています。
isgan lombanwekungen.
主語は 私 i で、述語は 働く gan です。is gan lon○○ で「私は○○で働く」という意味になります。病院 を意味する単語はないので「故障した人々のための建物」という言い方をします。人 は kun、故障は gen なので、病人は kungen です。建物は ban ですが、そのまま ban kun gen と単語を並べると、[[ban kun] gen]＝壊れた民家 になってしまうので、[ban [kun gen]]＝病人の館 であることが鮮明になるように、英語の of に似た役割を持つ単語 e を用いて、ban e kun gen と表現します。ban e は「バンエ」であり「バネ」ではないので、発音を似せるために w を入れて、banwe と綴ります。この文は「私は病院で働いています」という意味であり、職種が看護師であることまでは述べていないので、もう少し補足が必要ですが、ここでは割愛します。
(042)
I have two siblings.
兄弟がふたりいます。
kunxosonslon.
兄弟に相当する単語がないので、人 を意味する kun の後に、同じ/似た を意味する xo を付けて表します。同一人物/似ている人/兄弟姉妹 という異なる概念がすべて kunxo になりますが、ほぼ会話の前後関係から適切な意味を推測できます。son は ２ を意味します。lon は前置詞ですが、居る/有る という意味にもなります。
(043)
I'm really into cooking.
料理にハマってます。
galnginxus dimanfoi.
gan は 作る/働く を意味し、gin は 食料/食事/食べる/飲む を意味します。食事を作る は galngin です。「～ということは（主語）」は、-xus と表現するので、「料理は/食事を作るということは」は、galngin xus になります。diman は、良い/快い を意味する di に、強調の -man（とても-/すごく-）が付いた形です。foi は、～にとって を意味する前置詞 fo- に、私 を意味する i が付いた形です。直訳すると「食事を作るということは私にとってとても良い」になります。
(044)
I'm pretty outgoing person.
活動的な性格です。
iskunx falndan.
iskun は 私は人間です という意味です。fan は 楽しい/楽しむ を意味し、dan は 集団/組織 を意味するので、falndan は 社交的/活動的 を意味します。kunx falndan は 社交的な人/活動的な人 を意味します。
(045)
My wife is my best friend.
妻が一番の友人です。
huis kundinannin.
hu は 女性 を意味します。hui は 私の女性 なので、妻を意味します。kundi は 良い人/友達 を意味します。nan- は -番 を意味し、nin は １ を意味するので、nannin で 一番 を意味します。本来なら、kundi e nannin のように e が要りますが、nan+数字 は結びつきが強いので、通常は e を落とします。
(046)
I'm an ordinary person I guess.
いたって普通の性格だと自分では思います。
ispilnx iskumben.
pin は 感じる/考える を意味します。piln ○○ で ～を感じる/～を考える の意味になりますが、この○○には文章が入ることが多いので、その場合には pilnx +文 の形になります。ispilnx ○○ は、私は○○と思う の意味になります。ben は 普通の/標準の を意味するので、kumben は 普通の人 です。
(047)
I'm on a diet.
ダイエット中です。
praisfalmangin.
pula is は 今は私は という意味です。fa は 頭 を意味し、fal- は 率いる/操る/コントロールする を意味します。man は 多い という意味ですが「量」を意味する名詞でもあります。そのため、gimman は 多くの食料 を意味しますが、mangin は 食事の量 を意味します。falmangin で 食事の量をコントロールする という意味になります。
(048)
I always look forward to the weekend.
いつも週末が楽しみです。
pudunla binwepukunskanxus fanfoi.
dun は 全部/すべて を意味します。pudun は いつも/いつでも を意味しますが、大抵は主題を提示する助詞の la を付けて（pudunla）、その後に文を続けます。bin は 閉じる/終わる/末端 を意味し、pukun は 週 を意味します。pu は 今 を意味し、kun は 人 を意味しますが、pukun（人間の時間）は、週 という意味も持っています。週末は、bin e pukun なので、binwepukun と綴ります。kan は ～になる という意味の他に、～が来る という意味も持っています。[binwepukun]s [kan]xus で、[週末]が[来る]ということは という意味になります。fan は 楽しい という意味なので、fanfoi は 私にとって楽しい という意味になります。
(049)
I sleep in on the weekend.
週末は寝坊します。
binwepukunla isnomman.
binwepukun（週末）la（～は/～ならば）is（私は）non（眠る）man（たくさん）という構造になります。
(050)
I have been to Paris.
パリへ行ったことがあります。
pxala isfo"pari.
xa は 某/何かの を意味します。pu xa la で 何かの時に/～したことがある を意味します。fo- は 英語の for, to を意味する前置詞ですが、これ１語で、～に行く という意味もあります。
(051)
I don't have any specific hobbies.
特に趣味はありません。
minalfanda.
否定形は -na を使います。～を持っている は mil- なので、～を持っていない は minal- です。fan は 楽しみ を意味し、da は 自分 を意味するので、fanda で 趣味（自分の楽しみ）を意味します。
(052)
I'm often told that I look like my father.
私は父親似だとよく言われる。
manslalnx tiis xomefii.
ランディにも受動態はありますが、なるべく能動態を使います。mans lalnx +文 は、大勢が～と言う という意味です。ti は 正面/おもて/前方 を意味しますが、tii として用いると 私の顔 を意味する場合が多いです。xo- は ～に似ている を意味し、me, fi, i は、それぞれ 親、男、私 なので、xomefii で 私の父親に似ている の意味になります。
(053)
I'm not good with computers.
機械が苦手です。
kanakendelloso.
～できる を意味する助動詞 ka- に、否定形の -na を続けて、使う を意味する ken を続けると、kanaken（使えない）になります。さらに、うまく/おいしく を意味する副詞 de を動詞の後に続けると、kanakendel-（～をうまく使えない）になります。機械/装置/道具 を意味する lo の後に、知識/賢い を意味する so を付けると、コンピュータ loso になります。
(054)
It doesn't matter anymore.
もうどうでもいいよ
nafoi.
na は 無 を意味します。foi は 私にとって を意味します。
(055)
Who cares?
どうでもいいでしょ？
kunnasgu.
na は 無 を意味するので、kunna は 無人 を意味します。この文の述部は gu だけです。gu は、～するべき/～したい を意味する助動詞 gu- ですが、このように本動詞がなくても使えます。文の意味は「無人が○○したい」「したい人は誰もいない」です。
(056)
I couldn't care less.
全然気にならない
nafoi.
na は 無 を意味します。foi は 私にとって を意味します。
(057)
It wasn't your fault.
あなたのせいじゃないよ
tans ana.
～から を意味する前置詞 tan には、理由/原因/根拠 という名詞としての意味もあります。a は あなた を意味し、ana は あなたではない を意味します。
(058)
How can I accept that?
そんなこと認めるわけないでしょ？
kanalni.
～できる を意味する助動詞 ka- に、否定形の -na を続けて、その後に本動詞を置かずに目的語を置くと、～を可能にしない という意味になります。kanalni で、これを可能にしない＝認めない を意味します。
(059)
I wish I were you.
うらやましいなあ
guldia.
～するべき/～したい を意味する助動詞 gu- の後に本動詞を置かずに目的語を置くと、～が欲しい という意味になります。良い/快い を意味する di は、名詞としては 善/幸せ を意味するので、dia は あなたの幸せ を意味します。
(060)
I'm always on your side.
いつでもあなたの味方です
pudunla lombia.
pudunla は いつでも を意味します。lon- は、～に居る/～に有る を意味し、bi- は ～の近く/～の横 を意味します。lombia は あなたの側にいる という意味です。
(061)
I'm not sure.
どうかなあ
sona.
so は 知っている を意味するので、sona は 知らない を意味します。
(062)
You don't need to push yourself.
無理をする必要はないよ
xigangana.
命令や助言は xi- で始めます。gan は 作る/働く を意味し、ga は 強く/激しく を意味する副詞です。xi gan ga で 激しく働け という意味になり、最後の na でそれを否定しています。
(063)
Why don't you do it yourself?
自分でやればいいじゃないの？
xigankenda.
命令形は xi- で始めます。gan は 作る/働く/行なう を意味し、ken- は 英語の by, with に近い意味を持つ前置詞です。da は 自分 を意味するので、kenda で 自分で（自分を使って）という意味になります。
(064)
Do me a favor.
お願いがあるんだけど
xitulwi.
tul- は ～を聞く/～に従う を意味します。tul i（私に従う）は「トゥリ」ではなく「トゥルイ」なので、tulwi と綴ります。ランディでは、軽いお願いも、強い命令も、同じ xi- を使います。
(065)
I'm sorry for losing touch.
連絡しなくてごめんね
isdin tanx lannafoa.
isdin は 私は悪い という意味で、謝るときの言葉です。xu には関係節のような役割があり、tan（理由）xu（どういう理由かというと）lan na fo a（あなたに対して話をしない）という構造です。よって、tanx lannafoa で「あなたに連絡しなかった理由」という意味になります。この理由から（この理由によって）という意味になるように、前置詞 tan- を入れて、tan tanx lannafoa とする必要はなく、tan は１つで済ませます。つまり「あなたに連絡しなかったからゴメンネ」という意味の文になります。
(066)
That's really something.
たいしたもんだよ
assi.
si は 大きい/偉大/重要 を意味します。assi で あなたはすごい という意味になります。
(067)
You look terrible.
ひどく疲れてるみたいね
xentias dins.
色 を意味する xen に、正面 を意味する ti を続け、あなた を意味する a を続けると、xentia（あなたの顔色）の意味になります。din は 悪い を意味するので、dins で 悪いですね の意味になります。
(068)
Let me think about it for a while.
ちょっと考えさせて
xipilpri.
pi は 与える/放つ を意味します。li は 小さい を意味するので、pu li（pri）で、ちょっとの時間（小さい今）を意味します。xipilpri（ちょっとの時間を与えてください）という言い方をします。
(069)
I prefer that one.
あっちの方が好き
alnni.
選ぶ を意味する an を使って、alnni（あっちを選ぶ）という言い方をします。比較級を用いた表現方法もありますが、ここでは割愛します。
(070)
If only I knew.
知ってればよかったんだけど
sola.
so は 知っている/賢い/知識 を意味し、la は 仮定形 を意味します。sola（知っていれば/賢ければ）で済ませます。
(071)
I wouldn't do it if I were you.
私ならやらない
ilaganna.
la は 仮定形 を意味するので、ila は 私ならば を意味します。gan は 作る/働く/行なう を意味し、これに否定形の -na が付いているので「やらない」という意味になります。
(072)
How's it going so far?
ここまではどう？
dou?
どう？と尋ねる場合は、大抵「これまでのところは」という意味合いを含んでいるので、余分なものはなるべく削ぎ落して、どう？とだけ尋ねます。方法/種類/道 を意味する do に、疑問詞の u を付けて、dou?（どんな道ですか？）で済ませます。duu?（どんな視界/景色ですか？）でも構いません。
(073)
Let me know if I can do anything to help.
何か手伝えることがあれば言ってください。
guldiila xilan.
gul- は ～が欲しい という意味です。di は 良い/快い を意味しますが、名詞としては 善/助け/幸せ を意味します。guldiila は「私の幸せが欲しければ」とも「私の助けが欲しければ」とも解釈できますが、ほぼ会話の前後関係から適切な意味を推測できます。lan は 言う/伝える を意味するので、xilan で 言ってください/伝えてください を意味します。
(074)
I know how you feel.
あなたの気持ち、わかりますよ。
issolpinwa.
is sol- は 私は～を知っている を意味します。pin は 心/気持ち を意味するので、pin a で あなたの気持ち です。「ピナ」ではなく「ピンア」なので w を入れて綴ります。
