*** kun en kun lin ***
「人間&動物的な人間」つまり「人間と獣人」を意味します。

pu lin man se la kuns dul kun lin lon ma hi.
pu lin は「年」を意味するので、pu lin man se は「何年も過去」「昔」を意味します。kuns dul kun lin は「人間は獣人を見た」を意味し、lon ma hi は「植物の場所で」「森で」を意味します。

sons kan dis mu lon ban kun.
sons kan di は「2は(その2人は)親しくなった」を意味し、mu lon ban kun は「(その2人は)人間の家に留まった」を意味します。

pu go pe la kun lins dul xu kuns pil kon pa fo te da.
pu go pe は「冷たい黒い時間」つまり「寒い夜」を意味します。kuns pil kon pa は「人間はくちの空気を与えた(息を吹きかけた)」を意味し、fo te da は「自分の手に」を意味します。よって、この文は「寒い夜のこと、獣人は、人間が自分の手に息を吹きかけているのを見た」という意味になります。

kun lins lan gol xu as galn ni tan u?
lan go は「質問する」という意味なので、この文は「獣人は、あなたはどうしてこの行為をするのか?と質問した」という意味です。

kuns lan pol xu is gu gel te.
lan po は「回答する」という意味なので、この文は「人間は、私は手を温めたい、と回答した」という意味です。

sons kan sin lon ban la kuns galn gin ha fo son.
kan sin は「新しくなる」という意味と「再び来る」「帰って来る」という意味があります。ここでは、sons kan sin lon ban で「2人は家に帰った」という意味です。kuns galn gin ha は「人間は液状の食べ物(スープ)をこしらえた」を意味し、fo son は「2人のために」を意味します。よって、この文は「2人が家に戻ると、人間は2人のためにスープを作った」という意味になります。

pu gin la kuns pil kon pa fo gin ha.
pu gin la は「食べる時に」を意味し、kuns pil kon pa は「人間はくちの空気を与えた(息を吹きかけた)」を意味し、fo gin ha は「スープに」を意味します。

kun lins lan gol xu as galn ni tan u?
「獣人は、あなたはどうしてこの行為をするのか?と質問した」という意味です。

kuns lan pol xu is gu pel gin.
「人間は、私はスープを冷ましたい、と回答した」という意味です。

pu ni la kun lins kan xuns fo ku fo pa bans laln ti.
pu ni la は「その時」を意味し、kun lins kan xun は「獣人は立ち上がった」を意味し、fo ku fo pa ban は「はやく行く、家のくちに(行く)」つまり「急いで玄関に行った」を意味します。よって、この文は「その時、獣人は立ち上がり、急いで玄関に行き、次のように言った」という意味になります。

is gu be tan a. pu la is kan sol xu kuns din fo i tan xu kon kuns ge kins pe kin!
is gu be tan a は「私はあなたの前からいなくなる必要がある」を意味します。pu la is kan sol xu XX は「今、私は XX を知るに至った」という意味です。kuns din fo i は「人間は私にとって悪い存在だ」を意味し、tan xu kon kuns ge kins pe kin! は「なぜならば、人間の息は熱くもあり、冷たくもある!」を意味します。

xo la kuns lan di fo dan fen son la kun nis di fo dan na.
dan fen は「闘う集団」を意味し、dan fen son は「闘っている2つのグループ」を意味します。kuns lan di fo dan fen son la は「人が両陣営に対して良いことを言うならば」を意味します。kun nis di fo dan na は「この人は、Nothing の陣営にとって良い存在だ」つまり「どちらの陣営にとっても良い存在ではない」を意味します。よって、全体で「同様に、争っている両陣営に対して良いことを言うような人間は、どちらの陣営からも良くは思われない」という意味になります。

 

次の童話に進む

 

童話一覧に戻る