映画と原作と演出 | =空間=

=空間=

存在すること、そこには自分の『空間』がある。

こんにちは、はるです。

前回、続きになるかなーと書いたのに違う話題だったりしますw

少し前に今、英語を勉強中と書きました。
色々なサイトを見たり、英語の映画、ドラマを見たりしていますが、中心で勉強してるのは、ネットゲーム、と書くとRPGとか連想されそうですけど、RPGではないネットゲームを利用して英語の勉強をしてます。

何年か前に流行った(というのかな?)Second Lifeというゲームをしています。
Second Lifeを単純にゲームとくくるのはどうなのかな、と思うけど、ログイン、ログアウトするのだから、ゲームなのかな? ゲーム的コミュニティーです。

Second Lifeは、世界中で利用者のいるゲームです。
その中で英語が使われることが多いです。
そのこともあって、英語を教えている場所というのはいくつかあります。
有料、無料、ボランティア、いろいろな形でやっています。
学校という形態をとっているところ、コミュニティーとして形態をとっているところ、様々です。

Second Lifeは、登録して自分のアカウントを取得してアバターをゲーム内で行動させるゲームです(なんて大雑把な説明だw)
買い物、イベント、ライブ、いろいろあります。

その中で、勉強を選んでる自分て、面白いなーと思いながら、英語を学んでます。

さ、タイトルから遠く離れてきましたねー(笑)

一気にタイトルに近づきますよぉw

はるが、英語を勉強しているところで、今、○リーポッターを原書で読もうというのを毎週やっています。
本が好きで、ハ○ーポッターは、和書で読んでいたので原書で読める! というので毎週(週1回)参加してます。
一気にたくさんじゃなく少しづつ進んでます。
もちろん原書も買いました^^ 和書もあります。

今はチャプター02に進んできて、あー、映画をもう1度見てみようかな? という気分になったので、見ました。
DVDをファンだったのもあって、買いました。
劇場で観ることが出来なかったので、そりゃぁもう楽しみにしながら。

みなさん、特に本の好きな方、ご想像通りです。
本が原作で、長編の物語が映画になった時、2時間弱の時間に内容を全て作るのは西から太陽が昇るようなものです。

はるもDVDを買って観た時のショックと言ったらなかったです((泣)
映画自体は、上手く作られていると思いながらも、原作の良さが半減(少なくとも、はるにとっては半減)してるのは悲しかったです。

はるは、先述しているように本が好きです。
育ったところは、地元に映画館がなく、裕福でもなかったのもあって、テレビで映画の情報を知って、見たいと思うと原作があるものは原作を読んでいました。
もちろん当時は、レンタルなんちゃらなんてない時代です。
映画は、テレビ放送を待って観るものだと思ってた時期があるくらいです(苦笑

たまたま映画を先にみて原作があるのを知って読むという逆の場合もありました。
はるは、原作を読んでしまうと映画が見れなくなります。
原作を知っているけど映画も好きだという作品も稀にあります。
今のところ、はるがどちらも好きだといえるのは、
「風と共に去りぬ」と「風の谷のナウシカ」
実写とアニメですが、どちらも映画が先で原作が後からでした。
でも、映画にガッカリすることなく好きです。
もちろん、映画と原作では、内容は大幅に違います。
「風と共に~」は、内容がかなりはぶかれてますし(それでも映画は5時間あるw)
「風の谷の~」は、原作が完結する前に映画が作られたので作品途中で終わらせてます。
ふと気がついたけど、「風~」で始まるものが好きなのかな?(笑)

それはさておき(笑)

どちらも好きになれる場合となれない場合を考えてみました。
もちろん個人の趣向、嗜好のものなので、別のものとして原作、映画を楽しめる方もいます。はるには、ちょっと無理なだけなんです。

何でだろう? と考えると、やはり作品(原作)の雰囲気が残っているかが鍵なのかなって思います。

映画とは離れますが、日本のドラマで「のだめカンタービレ」という漫画が原作のものがあります(映画にもなってますw)
先述しているのと逆で、この作品は原作を先に読んでました。
でも、ドラマも楽しめました。それは、ほぼ原作通りの演出で構成されていたのと出演者の方がうまく合っていたのが面白みを増してくれていたからだと思います。

はるは、どうも原作優先で好き嫌いが分かれるようです。

観た映画やドラマの原作を全て読んでいるわけではないです。
原作を読むのは、もっと知りたい、もっと楽しみたいという気持ちから読んでるのかもしれないですw

最近は、本(小説、漫画問わず)が原作という作品が増えてますよね。
実は、はるは、あまりこの現象を好ましく思ってません。
理由は、これまで読んできていたら分かる通りです。

確かに原作に本とか利用すると話を作る手間は省けるのだろうけど、新しいものを作る分野で、基礎の部分を省くのはどうなのだろうと思ってしまうんですね。

文字には文字の、絵には絵の、映像には映像の楽しみ方があって、それを無理に一緒くたにするのは、ちょっと乱暴じゃないのかな、とも思うわけです。
中には、別の理由からの映像化というのもあるかもしれないですけど・・・。

はるが本が好きな理由は、想像を思いっきり出来るというところ。
映画やドラマの好きなところは、実際の動きを見ながら知らなかったことを仮想体験出来るところ。

それぞれの分野には、それぞれの良さがあって、それぞれの良さを存分に発揮して欲しいと思う今日このごろ。

そんな中、好きだった本の原書が読めるのはとても嬉しい機会。
英語は、まだまだ上達したといえる程ではない私には、勉強にもなって楽しめる時間。
和書は、やはり言語の違いと翻訳者の思考も交じる部分があると思うから、原作は改めて楽しんで読んでいます。
まだまだ勉強不足だから、スラスラ読めないのが辛いところだけど、その分、勉強(調べる)ことが出来るから「楽しく学ぶ」が実践できてます。

これからの人生で、どれだけの「楽しい」が待っているんだろう? と思うだけでも楽しい呑気なはるです。
楽しいばかりじゃないと分かってるけど、でも、少しでも楽しく人生過ごしたいよねw

はると同じように楽しく英語を学んでみたい! と思った方がいたら是非、Second Lifeという世界に来て下さいね^^
無料で遊べる学べる楽しめる世界です。(*注 有料のものもあります

英語が出来るけど、使う場所がないんだよねー という方も是非!ww



*====注====*
映画関係者の方、原作(著者)の方、演出関係の方、はるの勝手な意見です。
もしも気を悪くされたらすみません。
こう感じる人もいるんだな、と思って頂けたら幸いです。