さて、ぼちぼちと翻訳を始めるかなｗ
まずは、よくやる
「Ring Game Player Statistics」
ここの部分を翻訳するかな。
ここが肝心の場所なんで。
こんな感じの画面です。
左の黒くなってるところには対戦したことあるプレーヤーの名前が載っています。
「General Info.」のタブから訳していきます。
まずはこの部分。
player summary:click on any column heading to sort the data - this works on all data sections
プレーヤー概要: どんなコラム見出しもクリックして、データを分類してください-すべてのデータセクションの上のこの作品
Game Level
見ての通りｗ
Total Hands
読んで字の如しｗ
Vol.Put $ In The Pot:
（percentage of time the player voluntarily put money into the pot）
自分からポットにお金を入れたときの割合
Vol.Put $ In From SB:
（percentage of time player voluntarily put money in the put from the SB）
SBの時にポットにお金を入れたときの割合
Folded SB To Steal:
（percentage of time player folded the SB to a steal attempt）
SBからスティールされてフォルドした割合
Folded BB To Steal:
（percentage of time player folded the BB to a steal attempt）
BBからスティールされてフォルドした割合
att. to steal blinds:
（percentage of time player attempted to steal the blind {i.e. raised when folded to in cut off on the button}）
スティールを試した割合（ボタンか、カットオフの位置からレイズして）
won $ WSF %:
（percentage of time player won money when seeing the flop）
フロップを見に行ったとき、プレーヤーがお金を勝った割合
amount won:
（amount of money won）
勝った金額合計
went to SD %:
（percentage of time player went to showdown when seeing the flop）
フロップを見に行ったときショウダウンまで行った割合
won $ at SD %:
（percentage of time player won money when going to showdown）
ショウダウンまで行ってプレーヤーがお金を勝った割合
PF raised %:
（percentage of time player raised pre-flop）
プリフロレイズの割合
※いくつか項目飛ばしているのもありますが、多分分かると思います。
(PF AF)=pre-flop aggressive factor