新曲「Garden」ミュージックビデオを公開！！

いいお天気ですねー✨✨

今日は春日部にフリーライブしに向かっております♫

おとといは水樹奈々さん新曲のレコーディングにひっさしぶりに立ち会い

◼︎水樹奈々さんブログ

今年3本目のお仕事、こちらはこの前発表されたなか卯CMソング「Hungry Hungry」とともに9/26の37thシングルに収録だそうですよ♫

そんなこんなで

ツアーにお仕事に邁進したこの頃

昨日は無事無制限Wi-Fiもゲットして、ハプニングだらけのツイキャス😱

そしてその後に、アメリカで移住後初めて制作してきた新ミニアルバム「Angel in the Garden」の表題曲、「Garden」のミュージックビデオを公開しました！！

こちらです！！ドーン

Brooklynの、Manhattan側の端っこ、

イーストリバーのほとりで、ブルックリンブリッジのふもと

Dumboという超オシャレエリアの公園で撮影♫

NYのジャングル具合にさんざんやられて

ぐしゃぐしゃになりながら

「もう理不尽は自分の人生に立ち入らせない！！😭🔥🔥🔥」

という泥の中から生まれた蓮的な

が、パッと見て非常に爽やかでピースフルなミュージックビデオとなりました✨

これぞアートの醍醐味ですよね。

泥のような経験から美しいものを生んだりもできるし

まんま、「Jungle」みたいなゴリゴリロックの変態曲に、同じテーマでもできたり。

というわけで、日本語訳も以下つけますので

ぜひぜひ、そんなジャンゴーな背景を踏まえて何階層かのNYミルフィーユをお楽しみください！

あと

一生懸命日本語絶ちしたり、アメリカでちょうどいい日本人の私なりのアメリカナイズってどういう感じかなって2年考えて来て、これか！？

というところにたどり着いた

新しい歌い方にもぜひご注目ください🐥✨✨

【Garden】-訳つき

Cover the run-down garden so lovingly

荒れ果てた庭を抱きしめよう

Cherish the pain and scars inside of you

心の痛み、傷を慈しんで

Never let unfair things get into your life

不条理なことはもう人生に立ち入らせないで

You’re the only guardian here

君が君の守り人なのだから

Miss Nice Guy

ねえ、お人好しさん

Don’t need to surrender

諦めなくていいんだよ

Even the ugliest affair makes you cultivate

最も醜い経験すら君の人生を耕すだろう

How are Tulips, Roses, Apple, Morning Glory, Basil?

例えばチューリップ、バラ、リンゴ、アサガオ、バジルなんてどうだろう？

Sow the wonderful seeds you want

君の未来に欲しい花の種を蒔こう

Keep your garden beautiful

君の庭を守ろう

Keep your garden beautiful

美しく守るんだ

Let the birds, butterflies come in party

鳥や蝶たちを招き

Overflow with joy, love and precious friends

歓びや愛や大事な友達で満たそう

I don’t want your smile to wither cause of someone

Who swindles the harvest of you

君の収穫を奪っていく誰かのせいで君の笑顔が曇るのをもう見たくはないよ

Miss Nice Guy

ねえ、お人好しさん

Be proud of your tears

その涙も誇っていて

Every experience will be loamy soil

全ての経験が、豊かな土壌になるだろう

Water Strawberry, Sunflower, Rosemary, Lavender

イチゴ、ヒマワリ、ローズマリー、ラベンダーに水をやろう

What you want to bloom in your life？

どんな花を人生に咲かせたい？

Keep your garden beautiful

君の庭を守ろう

Keep your garden beautiful

美しく守るんだ

Let the birds, butterflies come in party

鳥や蝶たちを招き

Have a nice harmonize melody evergreen

ずっと褪せない素敵なハーモニーを共に奏でよう

愛した人が愛を棄てていったり

心がちぎれて朽ちそうでも

Through the time you’re covered in mud

泥にまみれた時の果てに

Who can contaminate your heart?

君を汚すことを誰にできようか？

Respect and love yourself

自分を尊重し、愛している限り

Then you’re always beautiful

君はいつだって美しい

Keep your garden beautiful

(Never let them into the garden)

理不尽な奴らを立ち入らせちゃダメだ

Keep your garden beautiful

(Never let them into the garden)

理不尽な奴らを立ち入らせちゃダメだ

Let the birds, butterflies come in party

鳥や蝶たちを招き

Overflow with joy, love and precious friends

歓びや愛や大事な友達で満たそう

さあ！イオンモール春日部フリーライブがんばってきます！

しほり

【ついに発売！目指せ1000枚🔥】

★NYで制作したアメリカ移住後初の

新作ミニアルバム「Angel in the Garden」

オンラインご予約販売開始！！

NYミュージシャンや、ノラジョーンズが1st Albumでレコーディングしたスタジオ&ピアノや、グラミー賞受賞エンジニアさんとのコラボで、とんでもなくパワフルに仕上がりました！！！

◼︎Web販売はコチラ

1. Angel

2. Garden

3. Herz

4. Jungle

5. I’ll be your moon

■2018年日本凱旋ツアーTシャツを着てしほりツアーに参戦しよう！！🐥✨✨

NYの漫画家、Zac x しほりのコラボデザイン！

(ブラック・パープル 2色)

◼︎Web販売はコチラ

■しほりすとばんど、しほりんぐ2

(ネイビーxイエロー、ブラックxピンク 2色)

◼︎Web販売はコチラ

(各8/12 名古屋会場にて販売開始、お渡し可能、ご自宅受け取りの場合は8/15頃発送予定です。

【しほり来日凱旋ツアー！！】

◼︎8/18（土）イオンモール春日部

会場：3Fイオンホール

出演時間：①13:00〜 ②15:00〜

◼︎8/25（土）モラージュ菖蒲

会場：1F 滝のコート

出演時間：11:00〜

◼︎8/26（日）アリオ鷲宮

会場：1階太陽の広場

出演時間：①13:00〜 ②15:00〜

■しほり来日凱旋BDコンサート2018

◯会場：銀座ヤマハホール　　

◯2018年9月1日 (土)

◯前売: ￥4,500 / 当日￥5,000

◯開場時間 : 17:00 / 開演時間 : 18:00

・チケットペイ販売ページ

■あの感動を再び！！

「2016.9.4 しほり誕」ライブDVD発売中！！！

※完全ノーカット、高音質・高画質でお届け！！

【LIVEDVD】「しほり壮行会！NYへ行くの巻」〜東京・バースデー編〜ご購入はこちら

【最新mini album「Little Departure」】発売中！

◼️通販はこちら→しほりオンラインショップ

・5曲収録 (¥1,500 税込)

【しほりLINE公式アカウント開始！】

ID: @cdk8063z

アカウント名: しほり-Shihori-