広告メールを読む

今日、メールを受け取りました。
I've just got a e-mail today.

ざっと目を通して、以下の単語がわからなかったので調べました。

cartonner 
  • = Obtenir un succès, toucher son but.
自動 ｟話｠  高得点を上げる;  大勝する


The e-mail


Voici vos vidéos pour CARTONNER dans les 7 parties du TOEIC :

Si les vidéos vous plaisent, n'hésitez pas à les partager, les aimer et à vous abonner à la chaîne :-)


à très bientôt,






読むのに少し時間がかかった文

今朝、Radio Japonのスクリプトを流し読みしていておやっと思った文があったので、以下に残しておきます。
この文を読むのに、(TOEIC Part5で1問にかけられる時間と見なされる)30秒ははるかに超えてました。

Les Forces japonaises d’autodéfense ont déployé deux avions au Vietnam pour y renforcer la coopération bilatérale, en matière de défense, la Chine multipliant ses opérations maritimes dans les eaux régionales.


スラッシュを入れると、以下のように区切れます。

Les Forces japonaises d’autodéfense 
自衛隊は
ont déployé deux avions 
飛行機2機を送った
au Vietnam 
ベトナムに

pour y renforcer la coopération bilatérale, 
現地で2国間の協力を強化するために
en matière de défense, 
防衛に関して

la Chine multipliant ses opérations maritimes 
中国が海上の軍事行動を増やす(ので)
dans les eaux régionales.

地域の海で

つまり、
multipliantが分詞構文を作る現在分詞だと見抜くのに30秒以上かかったのです。




象がインドで不安の種をまく

Vendredi 12 février, 05:45
Un éléphant sème le trouble en Inde

En Inde, dans l’est du pays, un éléphant sauvage devenu incontrôlable a endommagé une centaine de bâtisses sous les yeux ébahis de la foule.



Mercredi matin, l’éléphante s’est échappée d’une forêt dans les environs pour se ruer sur une zone d’habitation.



Le pachyderme s’est jeté contre des maisons et a renversé des motos. Il a été maîtrisé sept heures plus tard à l’aide d’une flèche tranquillisante.

語彙

trouble
男 ｟文｠  混乱,  不和 ¶ jeter [porter, semer] le trouble dans une famille  一家に不和の種をまく

incontrôlable
形 制御できない

endommager
他動  …に損害を与える

bâtisse
女 （建物の）大枠,  石組み 

ébahi, e
形  びっくりした,  あ然とした,  たまげた

s’échapper  代動   ❶  逃げる,  脱走する ｟de …から｠ 

environs  男 ｟複数｠  付近,  周辺,  近郊

se ruer  代動 ｟vers/dans/sur …に｠  押し寄せる,  殺到する ¶ se ruer vers la sortie  出口に殺到する

pachyderme 男 〖動〗  厚皮動物; ｟特に｠  ゾウ

se jeter  代動 ｟se jeter contre qc｠  〈物〉に衝突する


maîtriser 他動    …を抑制する,  抑える

flèche 女   矢

tranquillisant, e 形  安心させる,  落ち着かせる