日本:タバコの箱の防止メッセージ修正

Mardi 2 février, 15:46
Le Japon souhaite modifier les messages de prévention sur les paquets de cigarettes

Le gouvernement japonais prévoit de modifier les messages inscrits sur les paquets de cigarettes, afin d’attirer davantage l’attention de la population sur les dangers du tabac pour la santé.

Actuellement, huit types de messages généraux concernant les maladies liées au tabagisme sont imprimés sur les paquets de cigarettes. Le ministère prévoit d’ajouter de nouveaux types de messages.

Une commission envisagera également de demander aux fabricants de tabac de réserver un espace plus important à ce message sur le paquet de cigarettes.


souhaiter（英 to wish）  他動   …を願う,  望む  
souhaiter 不定詞[que 接続法]

prévention 女   ❶  予防（策）,  防止措置 

prévoir（英 to forecast, to plan, to provide）    他動 …を予定する,  計画する
prévoir de 不定詞

davantage （英 more）  副   ❶  より以上に,  もっと,  さらに ｟que …よりも｠

davantageとplus  

davantageはplusと同義で，日常語としてよく用いられる．ただしplusとは異なり形容詞・副詞を修飾しない：Il est plus [ ×davantage] grand que Jean.「彼はジャンより背が高い」

nourrirの意味

nourrirは、以下の意味で使われることが多い他動詞です。

 …に食べ物を与える;  賄う 

…を扶養する,  養う

今日のNHKのニュースでは、以下の意味で使われてました。

｟文｠  〈感情など〉を抱く,  はぐくむ

全文を載せます。
(最後の段落にnourrirを含む文が出てきます)

Visite du couple impérial aux Philippines

Lors du troisième jour de leur visite aux Philippines, l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko ont rencontré des Philippins d’origine japonaise.



Rappelons que de nombreux Japonais se sont installés aux Philippines avant la Seconde Guerre mondiale. Près de 2000 enfants, qui composent la deuxième génération, habitent toujours dans le pays.



Le couple impérial nourrit un sentiment profond à l’égard des Philippins d’origine nippone, lesquels ont dû faire face à de nombreuses difficultés en raison de la guerre.