Un groupe de pirates informatiques vise les sites internet japonais
La NHK a appris qu’un groupe de pirates informatiques connu sous le nom de Anonymous lancerait des cyberattaques contre des sites internet japonais.
Selon la police de Tokyo et des entreprises spécialisées en cybersécurité, les attaques ont commencé le mois dernier. Elles utilisent une tactique appelée DDoS, qui rend les sites impossibles d’accès en les inondant avec des grandes quantités de données.
Mercredi, l’accès aux sites web de la compagnie ferroviaire Nankai dans l’ouest du Japon et d’un aquarium situé au centre de l’Archipel a été perturbé pendant plusieurs heures. La Japan Post a été attaquée le 12 octobre.
La personne qui affirme être membre de Anonymous aurait fait savoir dans un tweet que le groupe a attaqué 23 entreprises et organisations au Japon, et qu’il continuera de viser des sites nippons.
Des enquêtes analysent les données d’accès des sites remises par les victimes afin de déterminer l’origine des attaques.
固有名詞を除外して、すべて一度は目にしたことがあり、日本語で意味がすぐ出てこないが意味は大体わかる語彙でしたが、辞書で引きなおしました。
語彙
（注意、複数形、動詞の変化形は原型にしてあります）
pirate〔男〕海賊、pirate de l'air ハイジャッカー
informatique 〔形〕情報科学［処理］の, コンピュータの［による］
pirate informatique コンピュータによる海賊→ハッカー
viser 〔他動〕（銃などで）…をねらう, …にねらいをつける
tactique 〔女〕駆け引き, 策略, 術策
accès 〔男〕（場所への）接近, 到達, 入場
inonder 〔他動〕〔川・雨が〕…に洪水を起こす; …を水浸しにする, びしょぬれにする
donnée 〔女〕データ, 資料
perturber 〔他動〕…に混乱を引き起こす, 支障をきたさせる
affirmer ～〔不定詞〕¶ Le temoin a affirme l'avoir vu. 証人は彼を確かに見たと言った
enquête 〔女〕（警察の）捜査, 取調べ
remettre 〔他動〕…を（元の場所・状態に）戻す
déterminer 〔他動〕〈不明なもの〉を確定する, 明確にする
固有名詞
NHK 日本放送協会
Anonymous ハッカーのグループ名「匿名」
DDoS 大量のデーターでサイトにアクセスできなくする策略
Nankai 日本西部の鉄道会社
La NHK a appris qu’un groupe de pirates informatiques connu sous le nom de Anonymous lancerait des cyberattaques contre des sites internet japonais.
Selon la police de Tokyo et des entreprises spécialisées en cybersécurité, les attaques ont commencé le mois dernier. Elles utilisent une tactique appelée DDoS, qui rend les sites impossibles d’accès en les inondant avec des grandes quantités de données.
Mercredi, l’accès aux sites web de la compagnie ferroviaire Nankai dans l’ouest du Japon et d’un aquarium situé au centre de l’Archipel a été perturbé pendant plusieurs heures. La Japan Post a été attaquée le 12 octobre.
La personne qui affirme être membre de Anonymous aurait fait savoir dans un tweet que le groupe a attaqué 23 entreprises et organisations au Japon, et qu’il continuera de viser des sites nippons.
Des enquêtes analysent les données d’accès des sites remises par les victimes afin de déterminer l’origine des attaques.
固有名詞を除外して、すべて一度は目にしたことがあり、日本語で意味がすぐ出てこないが意味は大体わかる語彙でしたが、辞書で引きなおしました。
語彙
（注意、複数形、動詞の変化形は原型にしてあります）
pirate〔男〕海賊、pirate de l'air ハイジャッカー
informatique 〔形〕情報科学［処理］の, コンピュータの［による］
pirate informatique コンピュータによる海賊→ハッカー
viser 〔他動〕（銃などで）…をねらう, …にねらいをつける
tactique 〔女〕駆け引き, 策略, 術策
accès 〔男〕（場所への）接近, 到達, 入場
inonder 〔他動〕〔川・雨が〕…に洪水を起こす; …を水浸しにする, びしょぬれにする
donnée 〔女〕データ, 資料
perturber 〔他動〕…に混乱を引き起こす, 支障をきたさせる
affirmer ～〔不定詞〕¶ Le temoin a affirme l'avoir vu. 証人は彼を確かに見たと言った
enquête 〔女〕（警察の）捜査, 取調べ
remettre 〔他動〕…を（元の場所・状態に）戻す
déterminer 〔他動〕〈不明なもの〉を確定する, 明確にする
固有名詞
NHK 日本放送協会
Anonymous ハッカーのグループ名「匿名」
DDoS 大量のデーターでサイトにアクセスできなくする策略
Nankai 日本西部の鉄道会社