Fin officielle de la politique de l'enfant unique en Chine
La mesure était annoncée depuis plusieurs mois mais elle a été officialisée ce jeudi. La Chine met donc un terme à la politique de l'enfant unique en vigueur depuis 1979 et autorise désormais tous les couples à avoir deux enfants. C’est donc la fin de 35 ans d’une politique censée garantir une évolution démographique stable, considérée pendant longtemps comme la seule garantie de pouvoir nourrir 1,4 milliards de citoyens selon les autorités. Mais le pays est confronté au vieillissement de sa population.
(2015/10/29 Radio France International)
語注
La Chine met donc un terme à la politique de l'enfant unique en vigueur depuis 1979 ...
mettre un terme à qc …に終止符を打つ
en vigueur 〔法律などが〕効力のある, 現行の ¶ entrée en vigueur de la loi 法律の発効 / lois en vigueur 現行法
C’est donc la fin de 35 ans d’une politique censée garantir une évolution démographique stable, ...
censé, e 形 ｟être ～ 不定詞｠ …とみなされている ¶ Nul n’est censé (être) ignorer la loi. 何人も法律を知らないとはみなされない （★不定詞がêtreの場合は省略可能） /
... le pays est confronté au vieillissement de sa population.
confronter
❷ ｟～ qn àqc｠ 〈人〉を…に直面させる ¶ être confronté à une difficulté 困難に直面する
vieillissement 男 ❶ 老化; 老齢化 ¶ phénomènes de ～ 老化現象 / ～ d’une population 人口の老齢化 /
以下の2文は同じ意味です。
(最初はRFI、2つ目はFrance24から抜粋。ちなみに( )はなくても意味は通じます。)
La Chine met un terme à la politique de l'enfant unique (en vigueur depuis 1979) et autorise désormais tous les couples à avoir deux enfants.
Pékin met fin à la politique de l'enfant unique et autorise deux enfants par couple