Une liaison maglev entre Tokyo et Nagoya en 2027
La Compagnie des chemins de fer du centre du Japon a dévoilé mercredi son projet final de train à sustentation magnétique, le maglev. Il s'agit d' un train de la prochaine génération qui reliera Tokyo à Nagoya à partir de 2027.
Des terminaux souterrains seront construits dans la gare de Shinagawa à Tokyo et dans la gare de Nagoya. Le projet prévoit aussi quatre gares sur le trajet.
試訳
2027東京名古屋間磁気浮上式鉄道開通
日本中央鉄道会社は水曜日に磁気浮上式鉄道の最終プロジェクトを発表した。これは2027年から東京と名古屋をつなぐ次世代の電車のことである。
地下ターミナルが東京の品川駅と名古屋駅に建設予定である。このプロジェクトは、（東京-名古屋間の）旅程中ほか4つの駅にも予定されている。
語彙（確認含む）
maglev 磁気浮上式鉄道
sustentation 〔女〕 ①【航空】（空中における）平衡維持; 揚力
reliera→relier 〔他動〕 ①…を結ぶ, つなぐ, 連絡する, 関連させる((à …と))
terminaux→terminal （空港と連絡する）シティー・エアターミナル ②（パイプラインの終点にある）石油基地 ③【情報】端末, ターミナル
souterrain(e) 〔形〕 ①地下の, 地下で行われる
リニアモーターカーが東京-名古屋間で開通したら一体どのくらいの時間になるのか興味深いところです。
La Compagnie des chemins de fer du centre du Japon a dévoilé mercredi son projet final de train à sustentation magnétique, le maglev. Il s'agit d' un train de la prochaine génération qui reliera Tokyo à Nagoya à partir de 2027.
Des terminaux souterrains seront construits dans la gare de Shinagawa à Tokyo et dans la gare de Nagoya. Le projet prévoit aussi quatre gares sur le trajet.
試訳
2027東京名古屋間磁気浮上式鉄道開通
日本中央鉄道会社は水曜日に磁気浮上式鉄道の最終プロジェクトを発表した。これは2027年から東京と名古屋をつなぐ次世代の電車のことである。
地下ターミナルが東京の品川駅と名古屋駅に建設予定である。このプロジェクトは、（東京-名古屋間の）旅程中ほか4つの駅にも予定されている。
語彙（確認含む）
maglev 磁気浮上式鉄道
sustentation 〔女〕 ①【航空】（空中における）平衡維持; 揚力
reliera→relier 〔他動〕 ①…を結ぶ, つなぐ, 連絡する, 関連させる((à …と))
terminaux→terminal （空港と連絡する）シティー・エアターミナル ②（パイプラインの終点にある）石油基地 ③【情報】端末, ターミナル
souterrain(e) 〔形〕 ①地下の, 地下で行われる
リニアモーターカーが東京-名古屋間で開通したら一体どのくらいの時間になるのか興味深いところです。
