Wladimir Balentien bat un record de home runs en une saison
En baseball japonais, Wladimir Balentien des Yakult Swallows a effectué son 56ème home run de la saison, battant un record vieux de 49 ans.
Lors d' un match contre les Hanshin Tigers, Wladimir Balentien a effectué son 56ème home run lancé par Daiki Enokida lors de sa première entrée en jeu avec un partenaire à la seconde base.
Le précédent record de 55 home runs avait été établi par Sadaharu Oh des Yomiuri Giants en 1964.
A 29 ans, Wladimir Balentien est originaire de Curaçao, dans les Antilles néerlandaises. Il joue pour les Swallows depuis 2011.
試訳
ウラジミール・バレンティン1シーズンホームラン記録破る
日本プロ野球で、ヤクルト・スワローズ所属のウラジミール・バレンティンが1シーズンで56号ホームランを打ち、49年ぶりにホームラン記録を破った。
対阪神タイガースのとき、ウラジミール・バレンティンは、1イニング目で2塁にランナーを置いて、榎田 大樹投手から56号を打った。
55ホーマーの前記録は1964年に王貞治に打ち立てられたものである。
ウラジミール・バレンティンは、29歳、オランダ領アンティルのキュラソー出身で、2011年からスワローズでプレイしている。
語彙（確認も含む）
赤表示は動詞の変化形→動詞の原形
青表示は固有名詞
Wladimir Balentien ウラディミール・ラモン・バレンティン（Wladimir Ramon Balentien , 1984年7月2日 - ）は、オランダ領アンティルのキュラソー島ウィレムスタット出身のプロ野球選手（外野手）。右投げ右打ち。東京ヤクルトスワローズに所属している。
bat、battant→battre 〔他動〕 〈記録〉を破る
Yakult Swallows ヤクルトスワローズ
Hanshin Tigers 阪神タイガース
Daiki Enokida 榎田 大樹（えのきだ だいき、1986年8月7日 - ）は、阪神タイガースに所属するプロ野球選手（投手）。
seconde base 二塁
Curaçao キュラソー（オランダ語: Curaçao、クラサオとも）は、ベネズエラの北約60kmのカリブ海に位置するオランダ王国の構成国。
Antilles néerlandaises オランダ領アンティル
やっと、1発が出ましたね！
60本まで記録を伸ばしてもらいたいものです。