Le billet vert dépasse les 100 yens à Tokyo
Le dollar américain est repassé ponctuellement ce jeudi au-dessus de la barre des 100 yens pour la première fois en un mois et demi.
Les achats de dollars se sont intensifiés sur le marché des changes de Tokyo, stimulés par les espoirs d' une reprise de l' économie aux Etats-Unis.
試訳
東京で、1ドルが百円を超える
アメリカドルが、今週木曜日、一時的に、1ヶ月半の中で100ドルのバーを越えた。
合衆国での経済復興の期待に刺激されて、ドルの売りが東京為替市場で強化された（模様である）。
語彙
repassé→repasser 〔自動〕(助動詞：多くêtre) ②再び立ち寄る, 戻る, 出直す
ponctuellement 〔副〕③局部的に; 一時的に
se sont intensifiés→s'intensifier 強化される, 増大する, 激しくなる
Le dollar américain est repassé ponctuellement ce jeudi au-dessus de la barre des 100 yens pour la première fois en un mois et demi.
Les achats de dollars se sont intensifiés sur le marché des changes de Tokyo, stimulés par les espoirs d' une reprise de l' économie aux Etats-Unis.
試訳
東京で、1ドルが百円を超える
アメリカドルが、今週木曜日、一時的に、1ヶ月半の中で100ドルのバーを越えた。
合衆国での経済復興の期待に刺激されて、ドルの売りが東京為替市場で強化された（模様である）。
語彙
repassé→repasser 〔自動〕(助動詞：多くêtre) ②再び立ち寄る, 戻る, 出直す
ponctuellement 〔副〕③局部的に; 一時的に
se sont intensifiés→s'intensifier 強化される, 増大する, 激しくなる